1
00:00:41,500 --> 00:00:44,127
Helt vestover
der var denne fyren.

2
00:00:44,211 --> 00:00:46,546
Fyren jeg vil fortelle deg om.

3
00:00:46,630 --> 00:00:50,091
Fella ved navn
av Jeff Lebowski.

4
00:00:50,175 --> 00:00:53,803
Det var i alle fall håndtaket det
hans kjærlige foreldre ga ham.

5
00:00:53,887 --> 00:00:56,931
Men det hadde han aldri
mye bruk for det selv.

6
00:00:57,015 --> 00:01:01,060
Denne Lebowski,
han kalte seg fyren.

7
00:01:01,145 --> 00:01:03,229
Nå dude,

8
00:01:03,313 --> 00:01:06,983
det er et navn ingen ville
selvsøk der jeg kommer fra.

9
00:01:07,067 --> 00:01:12,447
Men så var det mye om fyren
det ga ikke så mye mening for meg,

10
00:01:12,531 --> 00:01:15,199
og mye om
hvor han også bodde.

11
00:01:17,536 --> 00:01:19,120
Men så igjen,

12
00:01:19,204 --> 00:01:22,290
kanskje det var derfor jeg fant den
sted så forbannet interessant.

13
00:01:27,379 --> 00:01:31,424
De ringer til Los Angeles
Englenes by.

14
00:01:31,508 --> 00:01:34,552
Jeg fant ikke ut at det var det,
akkurat.

15
00:01:34,636 --> 00:01:38,347
Men jeg tillater at det finnes
noen hyggelige folk der.

16
00:01:38,432 --> 00:01:41,100
Selvfølgelig kan jeg ikke si det
Jeg så London,

17
00:01:41,185 --> 00:01:43,436
og jeg har aldri vært i Frankrike,

18
00:01:43,520 --> 00:01:48,566
og jeg har aldri sett noen dronning i
hennes fordømte undertøy, som fyren sier.

19
00:01:48,650 --> 00:01:50,568
Men jeg skal fortelle deg hva,

20
00:01:50,652 --> 00:01:55,948
etter å ha sett Los Angeles og dette
her historien er jeg i ferd med å utfolde,

21
00:01:56,033 --> 00:01:58,868
vel, antar jeg
Jeg har sett noe

22
00:01:58,952 --> 00:02:03,122
akkurat så dum du kan
se på noen av de andre stedene,

23
00:02:03,207 --> 00:02:05,374
og på engelsk også.

24
00:02:05,459 --> 00:02:08,377
Så jeg kan dø med
et smil om munnen

25
00:02:08,462 --> 00:02:11,255
uten å ha lyst
den gode Herre tok til meg.

26
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
Nå, denne historien her
Jeg er i ferd med å utfolde meg

27
00:02:14,384 --> 00:02:17,386
fant sted tilbake
tidlig på 90-tallet,

28
00:02:17,471 --> 00:02:22,308
omtrent vår tid
konflikt med Saddam og irakerne.

29
00:02:22,392 --> 00:02:25,978
Jeg nevner det bare fordi
noen ganger er det en mann...

30
00:02:26,063 --> 00:02:28,105
Jeg vil ikke si en helt.

31
00:02:28,190 --> 00:02:30,233
For hva er en helt?

32
00:02:30,317 --> 00:02:32,652
Men noen ganger er det en mann...

33
00:02:32,736 --> 00:02:35,738
Og jeg snakker om
fyren her.

34
00:02:35,823 --> 00:02:38,491
Noen ganger er det en mann...

35
00:02:38,575 --> 00:02:43,162
Vel, han er mannen
for hans tid og sted.

36
00:02:43,247 --> 00:02:45,998
Han passer inn der.

37
00:02:46,083 --> 00:02:49,460
Og det er fyren
i Los Angeles.

38
00:02:50,587 --> 00:02:53,172
Og selv om han er en lat mann,

39
00:02:53,257 --> 00:02:55,883
og fyren var
helt sikkert det,

40
00:02:55,968 --> 00:02:59,720
muligens den lateste
i Los Angeles fylke,

41
00:02:59,805 --> 00:03:03,683
som ville plassere ham høyt inn
løpingen for de lateste i verden.

42
00:03:04,935 --> 00:03:07,728
Men noen ganger er det en mann...

43
00:03:07,813 --> 00:03:10,606
Noen ganger er det en mann...

44
00:03:12,067 --> 00:03:15,486
Vel, jeg mistet toget
tankegang her.

45
00:03:15,571 --> 00:03:16,821
Men...

46
00:03:17,573 --> 00:03:20,157
Helvete, jeg har introdusert ham
nok.

47
00:03:20,242 --> 00:03:22,577
...med dem alle
for en kollektiv handling.

48
00:03:22,661 --> 00:03:24,370
Dette vil ikke stå.

49
00:03:24,454 --> 00:03:27,957
Dette vil ikke stå, dette
aggresjon mot Kuwait.

50
00:03:58,655 --> 00:04:00,948
Hvor er pengene,
Lebowski?

51
00:04:01,033 --> 00:04:03,242
Jeg vil ha de pengene,
Lebowski.

52
00:04:03,327 --> 00:04:05,786
Bunny sier du er
bra for det.

53
00:04:05,871 --> 00:04:11,042
Hvor er pengene,
Lebowski?

54
00:04:11,126 --> 00:04:13,669
Hvor er de jævla pengene,
dritthode?

55
00:04:16,298 --> 00:04:18,883
Det er der nede et sted.
La meg ta en ny titt.

56
00:04:19,301 --> 00:04:21,552
Ikke knull med oss.

57
00:04:23,513 --> 00:04:25,806
Din kone skylder penger
til Jackie Treehorn,

58
00:04:25,891 --> 00:04:28,768
det betyr at du skylder penger
til Jackie Treehorn.

59
00:04:28,852 --> 00:04:31,062
Helt slik til deadbeats,
Lebowski.

60
00:04:32,230 --> 00:04:33,731
Nei, ikke gjør...

61
00:04:35,525 --> 00:04:38,152
Ikke på teppet, mann.
Se?

62
00:04:38,236 --> 00:04:41,572
Ser du hva som skjer, Lebowski?
Ser du hva som skjer?

63
00:04:41,657 --> 00:04:44,617
Ingen kaller meg Lebowski.
Du har feil fyr.

64
00:04:44,701 --> 00:04:46,452
Jeg er fyren, mann.

65
00:04:46,536 --> 00:04:49,288
Du heter Lebowski,
Lebowski.

66
00:04:49,373 --> 00:04:51,165
Din kone er Bunny.

67
00:04:52,501 --> 00:04:54,418
Min kone? Bunny?

68
00:04:54,503 --> 00:04:56,462
Ser du en giftering
på fingeren min?

69
00:04:56,546 --> 00:04:58,839
Ser dette stedet ut
Er jeg gift?

70
00:04:58,924 --> 00:05:01,092
Toalettsetet er oppe, mann!

71
00:05:09,393 --> 00:05:11,018
Hva faen er dette?

72
00:05:11,103 --> 00:05:13,312
Klart du er det
ikke en golfspiller.

73
00:05:16,233 --> 00:05:18,025
Woo?
Ja.

74
00:05:18,110 --> 00:05:20,778
Er ikke denne fyren ment
å være millionær?

75
00:05:22,239 --> 00:05:23,364
Faen.

76
00:05:24,783 --> 00:05:26,575
Ja. Hva synes du?

77
00:05:26,660 --> 00:05:28,953
Han ser ut som
en jævla taper.

78
00:05:29,037 --> 00:05:31,789
Hei, jeg er i hvert fall ødelagt.

79
00:05:31,873 --> 00:05:33,582
Jævla tidssløser.

80
00:05:33,667 --> 00:05:35,543
Tusen takk,
drittsekk.

81
00:07:44,881 --> 00:07:47,758
Jeg kaster stein i kveld.
Merk det, dude.

82
00:07:47,843 --> 00:07:52,346
Jeg sier deg, dette var
et verdsatt teppe. Dette var en...

83
00:07:52,430 --> 00:07:54,974
Ja, mann. Det virkelig
knyttet sammen rommet.

84
00:07:55,058 --> 00:07:56,684
Dette var
en verdsatt...

85
00:07:56,726 --> 00:07:58,519
Hva bandt rommet
sammen, dude? Teppet mitt.

86
00:07:58,603 --> 00:08:00,104
Hørte du på
fyrens historie, Donny?

87
00:08:00,188 --> 00:08:01,272
Hva?
Walter.

88
00:08:01,356 --> 00:08:04,066
Hørte du på
Dudes historie? Jeg bowlet.

89
00:08:04,151 --> 00:08:06,402
Så du har ingen ramme av
referanse her, Donny.

90
00:08:06,486 --> 00:08:09,280
Du er som et barn som vandrer inn i
midt i en film og vil vite...

91
00:08:09,406 --> 00:08:12,825
Walter, hva er vitsen, mann? Det er det
ingen grunn, her er poenget mitt, dude.

92
00:08:12,909 --> 00:08:14,535
Det er ingen grunn
hvorfor disse to...

93
00:08:14,619 --> 00:08:15,786
Ja, Walter,
hva er poenget ditt?

94
00:08:15,871 --> 00:08:17,872
Walter, hva er...

95
00:08:17,956 --> 00:08:20,374
Se, vi vet alle
hvem er skyld her.

96
00:08:20,458 --> 00:08:22,668
Hva faen er du
snakker om? Ikke sant?

97
00:08:22,752 --> 00:08:25,462
Nei, hva faen
er du... jeg er ikke...

98
00:08:26,089 --> 00:08:28,340
Vi snakker om ukontrollert
aggresjon her, dude.

99
00:08:28,466 --> 00:08:30,092
Hva faen er han
snakker om? Teppet mitt.

100
00:08:30,177 --> 00:08:31,969
Glem det, Donny! Det er du
ute av elementet ditt!

101
00:08:32,053 --> 00:08:34,638
Walter, kineseren
som tisset på teppet mitt,

102
00:08:34,723 --> 00:08:36,557
Jeg kan ikke gå
gi ham en regning!

103
00:08:36,641 --> 00:08:38,309
Så hva faen
snakker du om?

104
00:08:38,393 --> 00:08:39,518
Hva faen er
snakker du om?

105
00:08:39,603 --> 00:08:41,729
Kineseren er ikke det
problemet her, dude!

106
00:08:41,813 --> 00:08:44,398
Jeg snakker om tegning
en strek i sanden, dude.

107
00:08:44,482 --> 00:08:46,901
Over denne linjen
du gjør ikke...

108
00:08:46,985 --> 00:08:51,071
Også, Dude, "Kinamann" er det ikke
den foretrukne nomenklaturen.

109
00:08:51,156 --> 00:08:52,781
asiatisk-amerikansk,
vær så snill.

110
00:08:52,866 --> 00:08:56,285
Walter, dette er ikke en fyr som har bygget
jernbanen her. Dette er en fyr...

111
00:08:56,369 --> 00:08:57,995
Hva faen
er du...

112
00:08:58,121 --> 00:09:01,123
Walter, han tisset på teppet mitt!
Han tisset på teppet til fyren.

113
00:09:01,208 --> 00:09:02,750
Donny, du er ute
av elementet ditt.

114
00:09:02,834 --> 00:09:06,128
Dude, kineseren
er ikke problemet her.

115
00:09:06,213 --> 00:09:08,631
Så hvem...
Jeff Lebowski.

116
00:09:08,715 --> 00:09:11,842
Den andre Jeffrey Lebowski.
Millionæren.

117
00:09:11,927 --> 00:09:14,678
Det er jævla interessant,
mann. Det er jævla interessant.

118
00:09:14,763 --> 00:09:18,724
I tillegg har han rikdommen,
åpenbart, og ressursene,

119
00:09:18,808 --> 00:09:21,352
slik at det ikke er noen grunn,
det er ingen grunn

120
00:09:21,436 --> 00:09:24,146
hvorfor kona hans skulle gå ut
og skylder penger over hele byen,

121
00:09:24,231 --> 00:09:26,690
og så kommer de og de
tisse på teppet ditt!

122
00:09:26,775 --> 00:09:28,025
Tar jeg feil?
Nei.

123
00:09:28,109 --> 00:09:29,652
Tar jeg feil?
Ja, men...

124
00:09:29,736 --> 00:09:30,778
Ok da.

125
00:09:32,614 --> 00:09:35,616
Det teppet bandt virkelig
rom sammen, gjorde det ikke?

126
00:09:35,700 --> 00:09:37,618
Jævla A.
Og denne fyren tisset på den.

127
00:09:37,702 --> 00:09:39,036
Donny, vær så snill.

128
00:09:39,120 --> 00:09:40,287
Du vet, dette er
den jævla fyren...

129
00:09:40,372 --> 00:09:42,665
Jeg kunne finne dette
jævla Lebowski fyr.

130
00:09:42,749 --> 00:09:45,084
Han heter Lebowski?
Det er navnet ditt, dude.

131
00:09:45,168 --> 00:09:49,463
Dette er fyren som burde
kompenser meg for det jævla teppet.

132
00:09:49,547 --> 00:09:53,175
Kona hans går ut og skylder alt
over byen, og de tisser på teppet mitt?

133
00:09:53,260 --> 00:09:55,302
De tisser på
ditt jævla teppe?

134
00:09:55,387 --> 00:09:58,097
Tissa på det jævla teppet mitt.
Det stemmer, dude.

135
00:09:59,516 --> 00:10:01,850
De tisset på
ditt jævla teppe.

136
00:10:03,478 --> 00:10:05,145
Dette er studien.

137
00:10:05,230 --> 00:10:07,815
Som du kan se, de ulike
utmerkelser, utmerkelser...

138
00:10:07,941 --> 00:10:11,819
"Jeffrey Lebowski. "... sitater,
æresgrader, etc.

139
00:10:11,903 --> 00:10:15,572
Veldig imponerende. Å, vær så snill
inspisere dem gjerne.

140
00:10:15,657 --> 00:10:18,284
Åh. Nei, jeg er egentlig ikke...
Å, vær så snill. Vennligst.

141
00:10:18,368 --> 00:10:20,286
Det er nøkkelen til
byen Pasadena,

142
00:10:20,370 --> 00:10:25,749
som Mr. Lebowski fikk to år
siden i anerkjennelse av hans forskjellige borgerlige...

143
00:10:25,834 --> 00:10:30,504
Å! Det er Los Angeles Chamber
of Commerce Business Achiever Award,

144
00:10:30,588 --> 00:10:32,756
som er gitt... Å, ikke
nødvendigvis gitt hvert år.

145
00:10:32,841 --> 00:10:33,924
Hei, er dette...

146
00:10:34,050 --> 00:10:35,259
Gis bare når det er
en verdig noen...

147
00:10:35,343 --> 00:10:36,635
Er dette ham med Nancy?

148
00:10:36,720 --> 00:10:39,972
Ja, det er faktisk Mr.
Lebowski med førstedamen, ja.

149
00:10:40,056 --> 00:10:41,265
Den ble tatt
når fru Reagan...

150
00:10:41,349 --> 00:10:43,976
Det er Lebowski
til venstre der?

151
00:10:44,060 --> 00:10:46,812
Selvfølgelig. Mr. Lebowski,
til venstre... Så han er en...

152
00:10:46,896 --> 00:10:49,481
Du vet, en handikappet
type fyr?

153
00:10:49,566 --> 00:10:51,734
Mr. Lebowski er
funksjonshemmet, ja.

154
00:10:52,402 --> 00:10:55,571
Dette bildet ble tatt da Mrs.
Reagan var nasjonens førstedame.

155
00:10:55,655 --> 00:10:56,739
Ja, ja.

156
00:10:56,823 --> 00:10:58,782
Ikke fra California.
Bra skudd.

157
00:10:58,867 --> 00:11:01,076
Faktisk møtte han privat
med presidenten,

158
00:11:01,161 --> 00:11:03,912
men det var det dessverre ikke
nok tid til en fotomulighet.

159
00:11:03,997 --> 00:11:05,956
Å, Nancy er ganske flink.
Å, fantastisk kvinne.

160
00:11:06,041 --> 00:11:08,334
Vi var veldig glade for å...
Disse er...

161
00:11:08,418 --> 00:11:11,086
Å, de er Mr. Lebowskis
barn, for å si det sånn.

162
00:11:11,171 --> 00:11:12,421
Forskjellige mødre, ikke sant?

163
00:11:12,547 --> 00:11:14,840
Nei, de er ikke...
Rasemessig er han ganske kul?

164
00:11:16,593 --> 00:11:18,385
De er ikke bokstavelig talt
barna hans.

165
00:11:18,470 --> 00:11:20,721
De er den lille Lebowski
Urbane prestere,

166
00:11:20,805 --> 00:11:23,849
indre by løftets barn, men
uten de nødvendige midlene for...

167
00:11:23,933 --> 00:11:25,934
Nødvendige midler for
en høyere utdanning,

168
00:11:26,019 --> 00:11:29,438
så Mr. Lebowski er forpliktet til
sende alle til college.

169
00:11:29,522 --> 00:11:30,856
Unnskyld meg.
Å, jøss.

170
00:11:30,940 --> 00:11:32,691
Takk. Takk.

171
00:11:32,817 --> 00:11:37,279
Langt ute. Tror han har det
plass til en til? En... Å.

172
00:11:38,948 --> 00:11:40,157
Du har aldri gått på college.

173
00:11:40,283 --> 00:11:42,326
Vær så snill, ikke rør det.
Å, ja, ja. Nei, det gjorde jeg,

174
00:11:42,410 --> 00:11:44,703
men du vet,
Jeg brukte mesteparten av tiden min

175
00:11:44,788 --> 00:11:47,915
opptar ulike
administrasjonsbygg,

176
00:11:47,999 --> 00:11:49,708
røyker mye
av Thai pinne,

177
00:11:49,876 --> 00:11:53,045
bryter inn i ROTC
og bowling.

178
00:11:53,129 --> 00:11:55,381
Fortell deg sannheten, Brandt,
Jeg husker ikke det meste.

179
00:12:01,179 --> 00:12:04,348
Ok, sir. Du er en
Lebowski, jeg er en Lebowski.

180
00:12:04,432 --> 00:12:06,183
Det er kjempefint.

181
00:12:06,267 --> 00:12:09,144
Men jeg er veldig opptatt,
slik jeg forestiller meg at du er.

182
00:12:10,397 --> 00:12:11,897
Hva kan jeg gjøre for deg, sir?

183
00:12:11,981 --> 00:12:15,526
Vel, sir,
det er dette teppet jeg har.

184
00:12:15,610 --> 00:12:17,611
Det hang virkelig sammen
rommet sammen.

185
00:12:17,695 --> 00:12:20,406
Du fortalte Brandt videre
telefonen. Han fortalte meg.

186
00:12:20,490 --> 00:12:21,990
Hvor passer jeg inn?

187
00:12:22,659 --> 00:12:25,911
Vel, de lette
for deg, disse to gutta.

188
00:12:25,995 --> 00:12:27,955
Du vet, de...
Jeg sier det igjen.

189
00:12:28,039 --> 00:12:31,166
Du fortalte Brandt på telefonen.
Han fortalte meg.

190
00:12:31,251 --> 00:12:33,293
Jeg vet hva som skjedde.
Ja, ja.

191
00:12:33,378 --> 00:12:36,588
Å, så du vet at de var det
prøver å pisse på teppet ditt.

192
00:12:36,673 --> 00:12:38,882
Har jeg urinert på teppet ditt?

193
00:12:38,967 --> 00:12:41,218
Du mener, gjorde du personlig
komme og tisse på teppet mitt?

194
00:12:41,302 --> 00:12:43,262
Hallo! Snakker du
Engelsk, sir?

195
00:12:43,346 --> 00:12:45,222
Parla usted ingl�s?

196
00:12:45,306 --> 00:12:48,183
Jeg spør deg igjen.
Har jeg urinert på teppet ditt?

197
00:12:49,018 --> 00:12:51,603
Nei. Som jeg sa,
Woo tisset på teppet mitt.

198
00:12:51,688 --> 00:12:53,355
Jeg vil bare
forstå dette, sir.

199
00:12:53,440 --> 00:12:57,359
Hver gang et teppe miktureres
på i denne vakre byen,

200
00:12:57,444 --> 00:12:59,194
Jeg må kompensere
personen?

201
00:12:59,279 --> 00:13:02,489
Kom igjen, mann. Jeg er ikke det
prøver å lure noen her.

202
00:13:02,574 --> 00:13:04,408
Du vet, jeg er bare...

203
00:13:04,492 --> 00:13:08,036
Du bare leter etter
en utdeling som alle andre...

204
00:13:09,372 --> 00:13:11,665
Er du ansatt,
Mr. Lebowski?

205
00:13:12,167 --> 00:13:15,085
Vente. La meg forklare
noe til deg.

206
00:13:15,170 --> 00:13:17,004
Jeg er ikke Mr. Lebowski.

207
00:13:17,088 --> 00:13:20,048
Du er Mr. Lebowski.
Jeg er fyren.

208
00:13:20,133 --> 00:13:22,634
Så det er det du kaller meg.
Vet du?

209
00:13:22,719 --> 00:13:24,803
Det eller hans dudeness,

210
00:13:24,888 --> 00:13:27,347
eller Duder eller, du vet,

211
00:13:27,432 --> 00:13:30,476
El Duderino, hvis du ikke er det
inn i hele korthetsgreien.

212
00:13:30,560 --> 00:13:32,561
Er du ansatt, sir?

213
00:13:33,938 --> 00:13:35,230
Ansatt?

214
00:13:36,399 --> 00:13:41,153
Du går ikke ut og søker jobb
kledd sånn, gjør du? På en ukedag?

215
00:13:41,237 --> 00:13:42,613
Er dette en...

216
00:13:42,697 --> 00:13:45,824
Hvilken dag er dette?
Vel, jeg jobber, sir.

217
00:13:45,909 --> 00:13:50,078
Så hvis du ikke har noe imot... Nei,
Jeg har noe imot. The Dude tanker.

218
00:13:50,163 --> 00:13:51,914
Dette vil ikke stå, vet du.

219
00:13:51,998 --> 00:13:54,500
Denne aggresjonen
vil ikke stå, mann.

220
00:13:54,584 --> 00:13:56,335
jeg mener,
din kone skylder penger...

221
00:13:56,419 --> 00:13:59,379
Min kone er ikke det
problemet her!

222
00:13:59,464 --> 00:14:02,841
Jeg håper at min kone vil gjøre det en dag
lære å leve på godtgjørelsen hennes,

223
00:14:02,926 --> 00:14:04,343
som er rikelig.

224
00:14:04,427 --> 00:14:07,262
Men hvis hun ikke gjør det, det
er hennes problem, ikke mitt,

225
00:14:07,347 --> 00:14:08,972
akkurat som teppet
er problemet ditt.

226
00:14:09,057 --> 00:14:13,018
Akkurat som hver boms er med
livet er hans eget ansvar,

227
00:14:13,102 --> 00:14:15,812
uavhengig av hvem
han velger å skylde på.

228
00:14:15,897 --> 00:14:18,982
Jeg klandret ingen
for tapet av bena mine.

229
00:14:19,067 --> 00:14:21,527
En kineser tok dem
fra meg i Korea.

230
00:14:21,611 --> 00:14:24,029
Men jeg gikk ut
og oppnådd uansett.

231
00:14:25,323 --> 00:14:28,492
Jeg kan ikke løse din
problemer, sir. Bare du kan.

232
00:14:30,620 --> 00:14:33,038
Vel, faen det.
Å, faen.

233
00:14:33,122 --> 00:14:36,208
Ja, det er svaret ditt. Det er
svaret ditt på alt.

234
00:14:36,292 --> 00:14:38,043
Tatover den i pannen!

235
00:14:38,127 --> 00:14:40,587
Din revolusjon er over,
Mr. Lebowski!

236
00:14:40,672 --> 00:14:43,924
Kondolanse! Bumsene tapte!

237
00:14:44,008 --> 00:14:47,219
Mitt råd til deg er å gjøre
hva foreldrene dine gjorde!

238
00:14:47,303 --> 00:14:49,096
Skaff deg en jobb, sir!

239
00:14:49,180 --> 00:14:51,723
Bumsene vil
alltid tape!

240
00:14:51,808 --> 00:14:53,559
Hører du meg,
Lebowski?

241
00:14:53,643 --> 00:14:56,061
Bumsene vil
alltid tape.

242
00:14:57,313 --> 00:14:59,606
Hvordan var møtet ditt,
Mr. Lebowski?

243
00:14:59,691 --> 00:15:01,191
Ok.

244
00:15:01,276 --> 00:15:03,777
Den gamle mannen ba meg ta
ethvert teppe i huset.

245
00:15:04,571 --> 00:15:06,113
Vel, nyt.

246
00:15:06,197 --> 00:15:08,740
Og kanskje vi sees
igjen en gang, dude.

247
00:15:08,825 --> 00:15:09,950
Ja, visst.

248
00:15:10,034 --> 00:15:12,911
Hvis jeg er i nabolaget,
du vet,

249
00:15:14,414 --> 00:15:16,582
og jeg må bruke john.

250
00:15:27,218 --> 00:15:29,386
Blås på dem.
Ikke sant?

251
00:15:29,846 --> 00:15:31,722
Gå videre. Blåse.

252
00:15:33,474 --> 00:15:36,852
Du vil at jeg skal blåse
på tærne?

253
00:15:37,353 --> 00:15:38,520
Uh-he.

254
00:15:39,105 --> 00:15:41,023
Jeg kan ikke blåse så langt.

255
00:15:47,238 --> 00:15:49,281
Er du sikker på at han ikke har noe imot det?

256
00:15:49,365 --> 00:15:52,451
Uli bryr seg ikke om
hva som helst. Han er en nihilist.

257
00:15:52,535 --> 00:15:54,786
Å, det må være slitsomt.

258
00:15:54,871 --> 00:15:56,622
Du blåser ikke.

259
00:15:56,706 --> 00:15:59,458
Vår gjest må få
sammen, fru Lebowski.

260
00:15:59,542 --> 00:16:00,959
Å!

261
00:16:01,461 --> 00:16:02,919
Du er Bunny.

262
00:16:04,213 --> 00:16:06,381
Jeg skal suge kuken din
for $1000.

263
00:16:11,095 --> 00:16:12,721
Fantastisk kvinne.

264
00:16:12,805 --> 00:16:14,931
Vi er alle veldig glad i henne.
Veldig frisinnet.

265
00:16:15,016 --> 00:16:17,726
Brandt kan imidlertid ikke se,
eller han må betale $100.

266
00:16:19,228 --> 00:16:20,896
Det er fantastisk.

267
00:16:23,232 --> 00:16:25,901
Jeg skal bare gå
finne en minibank.

268
00:16:30,531 --> 00:16:32,574
Jeg slår dem i kveld!

269
00:16:33,201 --> 00:16:34,951
Dere er døde
i vannet.

270
00:16:35,036 --> 00:16:37,996
Greit!
Godt å gå, Donny!

271
00:16:39,040 --> 00:16:41,416
"Hvis du vil det,
det er ingen drøm. "

272
00:16:41,501 --> 00:16:44,920
Jævla 20 minutter forsinket, mann.
Hva faen er det?

273
00:16:45,004 --> 00:16:47,005
Theodore Herzl.
Ikke sant?

274
00:16:47,090 --> 00:16:50,175
Staten Israel. Hvis du vil
det, dude, det er ingen drøm.

275
00:16:50,259 --> 00:16:52,135
Hva faen er du
snakker om, mann?

276
00:16:52,261 --> 00:16:55,097
Transportøren. Hva er i
den jævla transportøren? Ikke sant?

277
00:16:55,223 --> 00:16:58,141
Å! Cynthias hund.
Tror det er en Pomeranian.

278
00:16:58,226 --> 00:17:00,227
Kan ikke la ham være alene hjemme
eller han spiser møblene.

279
00:17:00,311 --> 00:17:03,063
Jeg ser på den mens Cynthia
og Marty Ackerman er på Hawaii.

280
00:17:03,147 --> 00:17:05,065
Du tok med en jævla
Pomeranian bowling?

281
00:17:05,149 --> 00:17:06,692
Hva mener du,
brakte det bowling?

282
00:17:06,776 --> 00:17:09,778
Jeg leide ikke sko. jeg er
ikke kjøpe den en jævla øl.

283
00:17:09,862 --> 00:17:11,947
Han tar ikke din
Jævla tur, dude.

284
00:17:12,031 --> 00:17:15,367
Mann, hvis min jævla ekskone spurte
meg til å passe på hunden hennes

285
00:17:15,451 --> 00:17:17,202
mens hun og kjæresten
dro til Honolulu,

286
00:17:17,286 --> 00:17:19,871
Jeg ville fortalt henne at hun skulle knulle
seg selv. Hvorfor kan hun ikke gå om bord?

287
00:17:19,956 --> 00:17:21,790
Først av alt, dude,
du har ikke en eks.

288
00:17:21,874 --> 00:17:25,043
For det andre er dette en jævla
Vis hund med jævla papirer.

289
00:17:25,128 --> 00:17:27,838
Du kan ikke gå ombord på den. Det blir
opprørt. Håret faller av.

290
00:17:27,964 --> 00:17:30,257
Walter... Jævla hund
har jævla papirer.

291
00:17:30,341 --> 00:17:33,009
Over streken!
Ikke sant?

292
00:17:33,094 --> 00:17:35,429
Jeg beklager, Smokey. Det var du
over streken. Det er en feil.

293
00:17:35,513 --> 00:17:37,180
Bullshit. Merk det åtte, dude.

294
00:17:37,265 --> 00:17:40,392
Unnskyld meg. Merk det null.
Neste ramme.

295
00:17:40,476 --> 00:17:43,395
Bullshit, Walter.
Merk det åtte, dude.

296
00:17:43,479 --> 00:17:46,064
Smokey, dette er ikke Nam. Dette
er bowling. Det er regler.

297
00:17:46,149 --> 00:17:48,900
Hei, Walter, kom igjen.
Hei, mann, det er Smokey.

298
00:17:48,985 --> 00:17:51,153
Så tåen hans gled over
litt, vet du.

299
00:17:51,237 --> 00:17:53,405
Det er bare et spill, mann.
Dette er en ligakamp.

300
00:17:53,489 --> 00:17:55,407
Dette avgjør hvem som kommer inn
neste round robin.

301
00:17:55,491 --> 00:17:57,242
Tar jeg feil?
Ja, men jeg var ikke...

302
00:17:57,326 --> 00:17:59,870
Tar jeg feil?
Ja, men jeg var ikke over.

303
00:17:59,954 --> 00:18:02,664
Gi meg markøren, dude.
Jeg markerer en åtte.

304
00:18:02,749 --> 00:18:04,499
Smokey, min venn,

305
00:18:05,334 --> 00:18:08,295
du går inn i en verden
av smerte. Walter, mann.

306
00:18:08,379 --> 00:18:12,090
Du merker den rammen en åtte,
du går inn i en verden av smerte.

307
00:18:12,175 --> 00:18:14,760
jeg er ikke...
En verden av smerte.

308
00:18:14,844 --> 00:18:16,928
Se, dude,
dette er din partner.

309
00:18:17,013 --> 00:18:19,389
Har hele verden
blitt gal?

310
00:18:19,474 --> 00:18:22,225
Er jeg den eneste her
hvem bryr seg om reglene?

311
00:18:22,351 --> 00:18:23,560
Merk det null!

312
00:18:23,644 --> 00:18:25,729
De ringer politiet, mann.
Legg stykket bort.

313
00:18:25,855 --> 00:18:28,899
Merk det null! Walter,
legg stykket bort.

314
00:18:28,983 --> 00:18:31,193
Walter. Du tror jeg er det
jævla rundt her?

315
00:18:31,277 --> 00:18:32,903
Merk det null!

316
00:18:39,702 --> 00:18:41,953
Greit. Det er null.

317
00:18:42,038 --> 00:18:44,122
du glad,
er du gal?

318
00:18:46,501 --> 00:18:48,502
Det er en ligakamp,
Smokey.

319
00:18:50,213 --> 00:18:51,880
Du kan ikke gjøre det, mann.

320
00:18:51,964 --> 00:18:54,674
Disse gutta, vet du, det er de
som meg er de pasifister.

321
00:18:54,759 --> 00:18:57,344
Smokey var en
samvittighetsfull nekter.

322
00:18:57,428 --> 00:19:00,263
Du vet, dude, jeg selv
drev med pasifisme på et tidspunkt.

323
00:19:00,348 --> 00:19:01,640
Ikke i Nam, selvfølgelig.

324
00:19:01,724 --> 00:19:05,185
Og du vet at han har det
emosjonelle problemer, mann.

325
00:19:05,269 --> 00:19:07,687
Du mener, utover pasifisme?

326
00:19:07,772 --> 00:19:10,482
Han er skjør.
Han er veldig skjør.

327
00:19:13,236 --> 00:19:15,070
Det visste jeg ikke.

328
00:19:15,154 --> 00:19:18,031
Vel, alt er vann
under broen.

329
00:19:18,115 --> 00:19:21,117
Og vi går inn
neste round robin.

330
00:19:21,202 --> 00:19:23,495
Tar jeg feil?
Nei, du tar ikke feil.

331
00:19:23,579 --> 00:19:25,330
Tar jeg feil?
Du tar ikke feil, Walter.

332
00:19:25,414 --> 00:19:26,790
Du er bare en drittsekk.

333
00:19:26,916 --> 00:19:28,333
Ok da.

334
00:19:28,417 --> 00:19:30,043
Spill Quintana og
O'Brien neste uke.

335
00:19:30,127 --> 00:19:32,045
De bør være pushovers.

336
00:19:33,589 --> 00:19:35,674
Mann, ville du bare...

337
00:19:35,758 --> 00:19:37,509
Bare ta det med ro, mann.

338
00:19:37,593 --> 00:19:39,886
Du vet, det er svaret ditt
for alt, dude.

339
00:19:39,971 --> 00:19:42,848
La meg påpeke noe.
Pasifisme er ikke...

340
00:19:42,932 --> 00:19:45,767
Se på vår nåværende situasjon
med den kameljævelen i Irak.

341
00:19:45,852 --> 00:19:47,811
Pasifisme er ikke noe
å gjemme seg bak.

342
00:19:47,895 --> 00:19:50,272
Bare ta det med ro, mann.

343
00:19:51,399 --> 00:19:52,732
Jeg er helt rolig, dude.

344
00:19:52,817 --> 00:19:56,278
Ja, vifter med den jævla pistolen
rundt? Roligere enn du er.

345
00:19:56,362 --> 00:19:58,280
Vil du bare ta det med ro?

346
00:19:59,115 --> 00:20:00,907
Roligere enn du er.

347
00:20:05,246 --> 00:20:06,872
Dude, dette er Smokey.

348
00:20:06,956 --> 00:20:08,874
Se, jeg vil ikke være det
en hard på dette,

349
00:20:08,958 --> 00:20:10,208
og jeg vet
det var ikke din feil,

350
00:20:10,293 --> 00:20:11,877
men jeg tenkte bare
det var rettferdig å fortelle deg

351
00:20:11,961 --> 00:20:14,170
at Gilbert og jeg vil være
sender dette til ligaen

352
00:20:14,255 --> 00:20:16,464
og spør dem
å sette til side runden.

353
00:20:16,549 --> 00:20:19,217
Jeg vet ikke,
kanskje miste det til oss.

354
00:20:19,302 --> 00:20:22,554
Så, som jeg sa, tenkte bare,
du vet, rettferdig advarsel.

355
00:20:22,638 --> 00:20:24,097
Fortell Walter.

356
00:20:24,181 --> 00:20:25,432
Jeg beklager.

357
00:20:27,310 --> 00:20:29,644
Mr. Lebowski,
dette er Brandt på...

358
00:20:31,314 --> 00:20:33,189
Vel, hos Mr. Lebowski
kontor.

359
00:20:33,274 --> 00:20:35,775
Ring oss
så snart det passer.

360
00:20:37,528 --> 00:20:39,571
Mr. Lebowski,
dette er Mel Zelnicker

361
00:20:39,655 --> 00:20:41,114
av den sørlige Cal
Bowling League.

362
00:20:41,198 --> 00:20:46,453
Jeg har nettopp fått en uformell rapport om at a
medlem av teamet ditt, en Walter Sobchak,

363
00:20:46,537 --> 00:20:48,788
trakk et skytevåpen
under ligaspill.

364
00:20:48,915 --> 00:20:50,457
Hvis dette er sant, selvfølgelig,

365
00:20:50,541 --> 00:20:52,250
det strider mot en rekke
ligaens vedtekter

366
00:20:52,335 --> 00:20:54,044
og også artikkel 27
av ligaen...

367
00:20:55,504 --> 00:20:57,797
Dude.
Hei, Marty.

368
00:20:57,882 --> 00:20:59,633
Dude, jeg fikk endelig...

369
00:20:59,717 --> 00:21:02,010
Jeg fikk det lokalet jeg ønsket.

370
00:21:02,553 --> 00:21:06,014
Jeg fremfører dansen min
kvintett, du vet, syklusen min,

371
00:21:06,098 --> 00:21:08,850
ved Crane Jackson's Fountain
Gateteater tirsdag kveld.

372
00:21:08,935 --> 00:21:13,188
Og vel, jeg ville elske det hvis
du kom og ga meg notater.

373
00:21:14,023 --> 00:21:15,732
Jeg skal være der, mann.

374
00:21:18,027 --> 00:21:20,904
Dude, i morgen
allerede den tiende.

375
00:21:22,281 --> 00:21:23,531
Langt ute.

376
00:21:26,160 --> 00:21:28,328
Åh. Å, greit. Ok.

377
00:21:28,412 --> 00:21:31,206
Bare slip husleien
under døren min.

378
00:21:34,126 --> 00:21:37,420
...alvorlig overtredelse
og undersøk stillingen din.

379
00:21:37,505 --> 00:21:39,005
Takk.

380
00:21:40,591 --> 00:21:43,218
Mr. Lebowski, Brandt igjen.

381
00:21:43,302 --> 00:21:46,721
Vennligst ring oss så snart du
kom inn så sender jeg limousinen.

382
00:21:46,806 --> 00:21:50,392
Jeg håper du ikke unngår
denne samtalen på grunn av teppet,

383
00:21:50,476 --> 00:21:53,144
som jeg forsikrer deg om
er ikke et problem.

384
00:21:53,229 --> 00:21:55,855
Vi trenger din hjelp, og...

385
00:21:55,940 --> 00:21:59,901
Vel, vi vil veldig gjerne
se deg. Takk. Det er Brandt.

386
00:22:01,237 --> 00:22:02,696
Vi har hatt noen
forferdelige nyheter.

387
00:22:02,780 --> 00:22:04,990
Mr. Lebowski er i tilbaketrukkethet
i vestfløyen.

388
00:22:09,453 --> 00:22:10,954
Mr. Lebowski.

389
00:22:18,045 --> 00:22:19,212
Morsom.

390
00:22:20,423 --> 00:22:24,217
Jeg kan se tilbake på
et liv i prestasjon,

391
00:22:24,301 --> 00:22:26,511
utfordringer møtt,

392
00:22:26,595 --> 00:22:28,638
konkurrentene best,

393
00:22:28,723 --> 00:22:30,432
hindringer overvunnet.

394
00:22:32,018 --> 00:22:35,395
Jeg har oppnådd
mer enn de fleste menn

395
00:22:35,479 --> 00:22:37,772
og uten
bruken av beina mine.

396
00:22:42,445 --> 00:22:45,238
Hva gjør en mann,
Mr. Lebowski?

397
00:22:46,532 --> 00:22:47,949
Dude.
Ikke sant?

398
00:22:49,994 --> 00:22:52,662
Å, jeg vet ikke, sir.

399
00:22:52,747 --> 00:22:55,623
Er det under forberedelse
å gjøre det rette,

400
00:22:57,752 --> 00:22:59,419
uansett pris?

401
00:23:00,254 --> 00:23:02,380
Er det ikke det
lager en mann?

402
00:23:03,507 --> 00:23:06,009
Jada, det og
et par testikler.

403
00:23:06,594 --> 00:23:08,386
Du tuller,

404
00:23:10,639 --> 00:23:12,265
men kanskje du har rett.

405
00:23:12,349 --> 00:23:14,267
Har du noe imot at jeg gjør en Jay?

406
00:23:16,187 --> 00:23:17,353
Bunny.

407
00:23:19,440 --> 00:23:20,774
Unnskyld meg?

408
00:23:21,108 --> 00:23:22,650
Bunny Lebowski.

409
00:23:23,778 --> 00:23:25,904
Hun er lyset i livet mitt.

410
00:23:27,490 --> 00:23:29,991
Er du overrasket
på tårene mine, sir?

411
00:23:31,911 --> 00:23:33,787
Å, jævla A.

412
00:23:33,871 --> 00:23:41,002
Sterke menn gråter også.

413
00:23:44,048 --> 00:23:46,508
jeg mottok
denne faksen i morges.

414
00:23:49,470 --> 00:23:53,098
Som du kan se,
det er en løsepenge.

415
00:23:54,058 --> 00:23:56,101
"Vi har Bunny."

416
00:23:56,185 --> 00:24:00,438
Skrevet av menn som ikke var i stand til det
oppnå på et jevnt spillefelt.

417
00:24:00,523 --> 00:24:03,149
"Samle 1 million dollar..."

418
00:24:03,275 --> 00:24:06,653
Feige! "... i umerket,
ikke-sammenhengende 20-årene. "

419
00:24:06,737 --> 00:24:09,447
Svaklinger!
"Vent på instruksjoner."

420
00:24:09,573 --> 00:24:11,324
Bums!
"Ingen morsomme ting."

421
00:24:12,409 --> 00:24:14,577
Bummer.
Ikke sant?

422
00:24:15,830 --> 00:24:19,541
Dette er grusomt, mann.
Det er... Det er en bummer.

423
00:24:20,334 --> 00:24:23,044
Brandt vil fylle deg ut
på detaljene.

424
00:24:37,601 --> 00:24:42,355
Mr. Lebowski er forberedt på å lage en
sjenerøst tilbud til deg om å fungere som bud

425
00:24:42,439 --> 00:24:44,983
når vi får instruksjoner
for pengene.

426
00:24:45,067 --> 00:24:46,234
Hvorfor meg, mann?

427
00:24:46,318 --> 00:24:51,823
Han tror de skyldige kan være
selve menneskene som skitne til teppet ditt

428
00:24:51,907 --> 00:24:56,828
og du er i en unik posisjon til
bekrefte eller avkrefte denne mistanken.

429
00:24:56,912 --> 00:24:58,663
Han synes teppet pisser
gjorde dette?

430
00:24:58,747 --> 00:25:00,665
Vel, dude,
vi vet bare ikke.

431
00:26:37,888 --> 00:26:39,764
Jævla Quintana.

432
00:26:40,724 --> 00:26:43,059
Den krypen kan rulle, mann.

433
00:26:43,185 --> 00:26:46,187
Ja, men han er en pervers, dude. Ja.

434
00:26:47,147 --> 00:26:50,066
Nei, han er en sexforbryter
med rekord.

435
00:26:50,150 --> 00:26:53,111
Han gjorde seks måneder i Chino for
utsette seg for en åtteåring.

436
00:26:54,613 --> 00:26:56,489
Da han flyttet til Hollywood,
han måtte gå dør-til-dør

437
00:26:56,573 --> 00:26:58,366
å fortelle alle
han var en pederast.

438
00:26:59,326 --> 00:27:02,829
Hva er en pederast, Walter?
Hold kjeft, Donny.

439
00:27:05,165 --> 00:27:07,750
Så, hvor mye
ga han deg?

440
00:27:07,835 --> 00:27:11,087
20 tusen, mann. Og, selvfølgelig,
Jeg får fortsatt beholde teppet.

441
00:27:11,213 --> 00:27:12,547
Bare for å gi en avlevering? Ja.

442
00:27:12,631 --> 00:27:15,008
De ga Dude et pip.

443
00:27:16,010 --> 00:27:18,803
Så hver gang disse gutta ringer...
Hva om det er under et spill?

444
00:27:18,887 --> 00:27:21,514
Å, jeg fortalte dem om det
var under ligaspill...

445
00:27:21,598 --> 00:27:22,724
Hva skjer under
ligaspill?

446
00:27:22,808 --> 00:27:25,268
Livet stopper ikke og
start når det passer deg,

447
00:27:25,352 --> 00:27:27,270
du elendig
stykke dritt.

448
00:27:27,354 --> 00:27:29,314
Jeg regner med... Hva er det
feil med Walter, dude?

449
00:27:29,398 --> 00:27:31,899
Jeg tror det er enkle penger, du
vet. Det hele er ganske ufarlig.

450
00:27:31,984 --> 00:27:33,818
Hun sannsynligvis
kidnappet seg selv.

451
00:27:34,778 --> 00:27:37,655
Hva mener du, dude?
Rug-peers gjorde ikke dette.

452
00:27:37,740 --> 00:27:42,618
Se på det. En ung trofékone
gifter seg med denne fyren for pengene sine.

453
00:27:42,703 --> 00:27:45,538
Hun tror han ikke er det
gir henne nok, vet du.

454
00:27:45,622 --> 00:27:47,373
Hun skylder penger
over hele byen.

455
00:27:47,458 --> 00:27:49,625
Den jævla tispa!

456
00:27:49,710 --> 00:27:51,502
Det hele er en jævla
falsk, mann.

457
00:27:51,587 --> 00:27:53,504
Det er som Lenin sa,

458
00:27:53,589 --> 00:27:58,551
du ser etter personen som
vil være til nytte, og du vet...

459
00:27:58,635 --> 00:28:01,262
Jeg er hvalrossen?
Du vet, du vil...

460
00:28:01,930 --> 00:28:03,931
Du vet hva jeg prøver
å si. Jeg er hvalrossen.

461
00:28:04,016 --> 00:28:06,809
Den jævla tispa!
Å, ja!

462
00:28:06,894 --> 00:28:08,311
Jeg er hvalrossen.
Det er...

463
00:28:08,395 --> 00:28:09,896
Hold kjeft,
Donny!

464
00:28:09,980 --> 00:28:13,024
V. I. Lenin, Vladimir
llyich Ulyanov!

465
00:28:13,108 --> 00:28:14,275
Hva faen er
han snakker om?

466
00:28:14,360 --> 00:28:16,194
Jammen akkurat hva
skjedde med de...

467
00:28:16,278 --> 00:28:17,820
Det gjør meg
jævla syk!

468
00:28:17,946 --> 00:28:20,865
Vel, hva bryr du deg,
Walter? De rike jævlene.

469
00:28:20,949 --> 00:28:22,909
Hele denne jævla greia.

470
00:28:22,993 --> 00:28:25,745
Jeg så ikke på vennene mine
dø med ansiktet ned i møkka

471
00:28:25,829 --> 00:28:27,580
slik at dette
jævla trompet,

472
00:28:27,664 --> 00:28:28,831
denne jævla horen,
kunne valse rundt...

473
00:28:28,916 --> 00:28:31,334
Jeg ser ingen sammenheng
med Vietnam, mann.

474
00:28:31,418 --> 00:28:33,044
Vel, det er ikke en
bokstavelig forbindelse, dude.

475
00:28:33,128 --> 00:28:35,046
Nei, Walter, innse det,
det er ingen sammenheng.

476
00:28:35,130 --> 00:28:36,589
Rullen din.
Ha det på din måte.

477
00:28:36,673 --> 00:28:38,007
Rullen din.
Men poenget mitt er...

478
00:28:38,133 --> 00:28:40,885
Poenget mitt er...
Er du klar til å bli knullet, mann?

479
00:28:42,554 --> 00:28:45,348
Jeg ser du rullet din vei
inn i semifinalen.

480
00:28:46,392 --> 00:28:48,726
Dios m�o, mann.

481
00:28:48,811 --> 00:28:51,646
Liam og meg,
vi skal knulle deg.

482
00:28:52,147 --> 00:28:57,944
Ja? Vel, du vet, det er det
akkurat som din mening, mann.

483
00:28:59,154 --> 00:29:02,240
La meg fortelle deg det
noe, pendejo.

484
00:29:02,324 --> 00:29:04,534
Du trekker noen av dine
gale dritt med oss,

485
00:29:04,618 --> 00:29:07,412
du blinker ut et stykke
på banene,

486
00:29:07,496 --> 00:29:10,415
Jeg tar det fra deg
og stikk den opp i rumpa

487
00:29:10,499 --> 00:29:13,709
og trykk på avtrekkeren
til det klikker.

488
00:29:15,671 --> 00:29:16,921
Jesus.

489
00:29:17,005 --> 00:29:18,673
Du sa det, mann.

490
00:29:18,757 --> 00:29:21,008
Ingen knuller med Jesus.

491
00:29:27,307 --> 00:29:28,683
Åtteåringer, dude.

492
00:31:33,183 --> 00:31:34,684
De ringte
ca 80 minutter siden.

493
00:31:34,768 --> 00:31:37,395
De vil at du skal ta
penger, kjør nordover på 405.

494
00:31:37,479 --> 00:31:38,813
De vil ringe deg
på den bærbare telefonen

495
00:31:38,897 --> 00:31:40,982
med instruksjoner
på ca 40 minutter.

496
00:31:41,066 --> 00:31:42,149
Kun én person.

497
00:31:42,234 --> 00:31:44,652
Det var de veldig klare på, eller
Jeg ville gått med deg. Kun én person.

498
00:31:44,778 --> 00:31:47,780
Hva skjedde med din
kjeve? Å, ingenting, mann.

499
00:31:49,324 --> 00:31:50,950
Her er pengene.

500
00:31:51,785 --> 00:31:53,411
Og telefonen.

501
00:31:53,495 --> 00:31:56,330
Vær så snill, dude, følg hva som helst
instruksjoner de gir.

502
00:31:56,415 --> 00:31:59,208
Greit.
Livet hennes er i dine hender.

503
00:31:59,293 --> 00:32:00,918
Mann, ikke si det.

504
00:32:01,003 --> 00:32:03,588
Mr. Lebowski ba meg gjenta
at livet hennes er i dine hender.

505
00:32:03,672 --> 00:32:05,006
Å, shit, mann.

506
00:32:05,090 --> 00:32:07,425
Livet hennes er inne
hendene dine, dude.

507
00:32:07,509 --> 00:32:10,177
Rapporter tilbake til oss
så snart det er gjort.

508
00:32:19,688 --> 00:32:23,941
Hvor i helvete skal du,
mann? Ta ringeren, jeg kjører.

509
00:32:24,026 --> 00:32:26,235
Hva?
Ringeren.

510
00:32:26,320 --> 00:32:27,945
Ringeren, dude.

511
00:32:35,704 --> 00:32:37,663
Hva faen...
Har de ringt enda?

512
00:32:37,748 --> 00:32:39,540
Hva i helvete er dette?

513
00:32:39,625 --> 00:32:42,501
Mine skitne undertøy, dude.
Klesvasken. De hvite.

514
00:32:42,586 --> 00:32:46,714
Walter, jeg er sikker på at det er en grunn
du tok med deg de skitne undertøyene dine.

515
00:32:46,798 --> 00:32:48,090
Det stemmer, dude.
Vekten.

516
00:32:48,175 --> 00:32:49,467
Ringeren kan ikke se tom ut.

517
00:32:49,551 --> 00:32:51,636
Walter, hva faen
tenker du, mann?

518
00:32:51,720 --> 00:32:53,638
Du har rett, dude.
Jeg måtte tenke.

519
00:32:53,722 --> 00:32:56,557
Jeg måtte tenke, hvorfor skulle vi det
nøy deg med sølle, jævla 20 tusen...

520
00:32:56,642 --> 00:32:59,852
Vi? Hva i helvete, "vi"? sa du
du ville bare bli med.

521
00:32:59,936 --> 00:33:02,313
Poenget mitt, dude, er hvorfor
skal vi nøye oss med 20 tusen

522
00:33:02,397 --> 00:33:05,066
når vi kan beholde
hele millionen? Tar jeg feil?

523
00:33:05,150 --> 00:33:08,235
Ja, du tar feil. Dette
er ikke et jævla spill, mann.

524
00:33:08,320 --> 00:33:10,655
Å, men det er et spill.
Du sa det selv.

525
00:33:10,739 --> 00:33:12,948
Hun kidnappet seg selv.
Jeg sa jeg trodde...

526
00:33:19,206 --> 00:33:21,248
Dude, her.
Hvem er dette?

527
00:33:22,668 --> 00:33:25,628
Dude. Bagmannen, mann.
Hvor vil du at vi skal dra?

528
00:33:25,712 --> 00:33:26,754
Oss?

529
00:33:28,382 --> 00:33:29,465
Shit!

530
00:33:31,385 --> 00:33:34,011
Ja, du vet,
meg og sjåføren.

531
00:33:34,096 --> 00:33:37,848
Jeg håndterer ikke pengene, jeg kjører
bil og snakker i telefonen ved min...

532
00:33:37,933 --> 00:33:39,183
Hold kjeft!

533
00:33:39,267 --> 00:33:42,269
Dude, er du jævla
dette opp? Hvem er det?

534
00:33:43,605 --> 00:33:46,190
Det er sjåføren.
Jeg fortalte deg...

535
00:33:47,943 --> 00:33:49,860
Å, shit!
Hva i helvete er det som skjer?

536
00:33:49,945 --> 00:33:51,320
Walter...
Hva i helvete skjer?

537
00:33:51,405 --> 00:33:55,700
Han la på, mann. Du knullet
det opp. Du knullet det!

538
00:33:55,826 --> 00:33:58,369
Livet hennes var i vårt
hender, mann. Lett, dude.

539
00:33:58,453 --> 00:34:02,331
Vi er skrudd nå. Vi skjønner ikke
dritt. De kommer til å drepe henne.

540
00:34:02,416 --> 00:34:05,126
Vi er knullet, Walter.
Ingenting er knullet, dude.

541
00:34:05,210 --> 00:34:07,712
Kom igjen.
Du er veldig u-dude.

542
00:34:07,796 --> 00:34:10,214
De vil ringe tilbake.
Se, hun kidnappet...

543
00:34:11,425 --> 00:34:13,384
Ser du? Ingenting
knullet her, dude.

544
00:34:13,468 --> 00:34:17,346
Ingenting er knullet. Det er de
en gjeng med jævla amatører.

545
00:34:17,431 --> 00:34:19,932
Walter, vil du bare
holde kjeft?

546
00:34:20,016 --> 00:34:22,393
Ikke si pip mens
Jeg gjør forretninger her, mann.

547
00:34:22,477 --> 00:34:24,437
Ok, dude.
Ha det på din måte.

548
00:34:26,523 --> 00:34:28,983
Men de er amatører.
Faen.

549
00:34:30,569 --> 00:34:31,736
Dude.

550
00:34:31,820 --> 00:34:35,072
Ok, vi fortsetter, men bare
hvis det ikke er morsomme ting.

551
00:34:35,157 --> 00:34:36,699
Ja, ja.

552
00:34:36,783 --> 00:34:38,868
Så ingen morsomme ting. Ok?

553
00:34:38,952 --> 00:34:41,537
Bare fortell meg hvor i helvete
du vil at vi skal gå.

554
00:34:45,167 --> 00:34:47,376
Det var tegnet, mann.

555
00:34:47,461 --> 00:34:51,172
Så alt vi må gjøre
er å få henne tilbake.

556
00:34:51,256 --> 00:34:53,632
Ingen er i en posisjon
å klage.

557
00:34:53,717 --> 00:34:56,135
Vi beholder baksheesh.
Ja, fantastisk, Walter.

558
00:34:56,219 --> 00:34:58,888
Men du har ikke fortalt meg hvordan vi har det
skal få henne tilbake. Hvor er hun?

559
00:34:58,972 --> 00:35:00,806
Det er den enkle delen, dude.

560
00:35:00,891 --> 00:35:05,186
Vi tar overleveringen, jeg tar en
av dem og slå det ut av ham. Ikke sant?

561
00:35:06,313 --> 00:35:08,939
Det er en flott plan, Walter.

562
00:35:09,024 --> 00:35:11,150
Det er jævla genialt,
hvis jeg forstår det riktig.

563
00:35:11,234 --> 00:35:13,194
Det er en sveitsisk klokke.

564
00:35:13,278 --> 00:35:16,405
Det stemmer, dude. Skjønnheten
av dette er dens enkelhet.

565
00:35:16,490 --> 00:35:19,742
Når en plan blir for kompleks,
alt kan gå galt.

566
00:35:19,826 --> 00:35:21,577
Hvis det er én ting
Jeg lærte i Nam...

567
00:35:25,540 --> 00:35:26,624
Dude.

568
00:35:26,708 --> 00:35:28,542
Du kommer
til trebro.

569
00:35:28,627 --> 00:35:29,794
Når du krysser broen,

570
00:35:29,878 --> 00:35:33,172
du kaster posen fra
venstre vindu på flyttebilen.

571
00:35:33,256 --> 00:35:34,298
Du blir overvåket.

572
00:35:35,634 --> 00:35:37,968
Faen. Hva sa han?
Hvor er overleveringen?

573
00:35:38,053 --> 00:35:39,720
Det er ingen jævla
avlevering, mann.

574
00:35:39,805 --> 00:35:42,473
Ved trebroen kaster vi
pengene ut av bilen.

575
00:35:42,557 --> 00:35:45,392
Vi kaster pengene
ut av flyttebilen.

576
00:35:45,936 --> 00:35:48,604
Vi kan ikke gjøre det, dude.
Det ødelegger planen vår.

577
00:35:48,688 --> 00:35:50,606
Vel, ring dem og
forklar dem det, Walter.

578
00:35:50,690 --> 00:35:51,941
Planen din er slik
jævla enkelt,

579
00:35:52,025 --> 00:35:53,818
Jeg er sikker på at de vil
skjønner det.

580
00:35:53,902 --> 00:35:55,027
Det er det fine med det.

581
00:35:55,153 --> 00:35:57,530
Trebro, ikke sant? Kast
dem pengene, Walter.

582
00:35:57,614 --> 00:35:59,156
Vi tuller ikke, mann.

583
00:35:59,241 --> 00:36:01,492
Ok, dude, broen kommer
opp. Gi meg ringesignalet, chop-chop.

584
00:36:01,576 --> 00:36:03,118
Faen det.
Walter, jeg elsker deg,

585
00:36:03,203 --> 00:36:06,288
men før eller siden kommer du til å ha det
å innse at du er en jævla idiot.

586
00:36:06,373 --> 00:36:08,707
Ok, dude. Ingen tid til å krangle.
Hei, mann!

587
00:36:08,792 --> 00:36:11,168
Her er broen.
Hei, Walter! Hei, Walter!

588
00:36:11,253 --> 00:36:13,963
Hei, Walter!
Her går ringeren!

589
00:36:15,257 --> 00:36:17,466
Hva faen?
Ok, dude, du styrer.

590
00:36:17,551 --> 00:36:19,718
Hei, mann, hva faen?
I 15 mph ruller jeg ut.

591
00:36:19,803 --> 00:36:21,720
Jeg dobler tilbake, tar tak i en av
dem og slo det ut av ham.

592
00:36:21,805 --> 00:36:23,013
Uzi.
Uzi.

593
00:36:23,098 --> 00:36:25,182
Du trodde ikke jeg rullet
ut herfra naken, gjorde du?

594
00:36:25,267 --> 00:36:27,893
Walter, vær så snill! Femten, dude!
Dette er det! La oss ta den bakken!

595
00:36:27,978 --> 00:36:29,270
Walter!

596
00:36:52,085 --> 00:36:59,425
Vi har det!

597
00:37:13,982 --> 00:37:15,983
Faen, dude.

598
00:37:16,067 --> 00:37:17,651
La oss gå bowling.

599
00:37:56,149 --> 00:37:59,443
Aitz chaim han, dude,
som eksen pleide å si.

600
00:37:59,527 --> 00:38:01,320
Hva faen er det
skal bety?

601
00:38:01,404 --> 00:38:04,490
Hva faen er vi
skal du fortelle det til Lebowski?

602
00:38:04,574 --> 00:38:06,700
Å, ham.

603
00:38:06,785 --> 00:38:09,787
Jeg vet ikke. Hva
er akkurat problemet?

604
00:38:09,871 --> 00:38:11,705
Problemet er...

605
00:38:12,999 --> 00:38:14,750
Hva mener du,
hva er...

606
00:38:14,834 --> 00:38:16,377
Det var ingen...

607
00:38:17,212 --> 00:38:18,796
Vi gjorde ikke...

608
00:38:19,881 --> 00:38:22,091
De kommer til å drepe
den stakkars kvinnen, mannen!

609
00:38:22,175 --> 00:38:24,009
Hva faen
snakker du om?

610
00:38:24,094 --> 00:38:26,637
Den stakkars kvinnen, den stakkaren
ludder kidnappet seg selv.

611
00:38:26,721 --> 00:38:28,013
Kom igjen, dude.
Du sa det selv.

612
00:38:28,098 --> 00:38:30,391
Mann, sa jeg at jeg trodde
hun kidnappet seg selv.

613
00:38:30,475 --> 00:38:31,976
Det er du som er det
så jævla sikker.

614
00:38:32,060 --> 00:38:34,603
Det stemmer, dude.
100% sikkert.

615
00:38:34,688 --> 00:38:36,397
De la ut neste runde
for turneringen.

616
00:38:36,481 --> 00:38:37,731
Donny, hold kjeft...

617
00:38:37,816 --> 00:38:39,817
Når spiller vi?
Denne lørdagen. Quintana og...

618
00:38:39,901 --> 00:38:41,652
Lørdag? Vel, det vil de
må planlegge på nytt.

619
00:38:41,736 --> 00:38:44,071
Walter, hva er jeg
skal du fortelle det til Lebowski?

620
00:38:44,155 --> 00:38:47,491
Jeg sa det nede i ligaen
kontor. Hvem har ansvaret for planleggingen?

621
00:38:47,575 --> 00:38:49,118
Walter!
Burkhalter.

622
00:38:49,202 --> 00:38:52,162
Jeg fortalte den krauten en jævla tusen
ganger ruller jeg ikke på shabbos!

623
00:38:52,247 --> 00:38:53,539
Walter!
De har allerede lagt det ut.

624
00:38:53,623 --> 00:38:55,207
Vel, de kan
faen av-post det!

625
00:38:55,291 --> 00:38:58,585
Hvem bryr seg? Det er de
skal drepe den stakkars kvinnen, mann!

626
00:38:58,712 --> 00:39:00,963
Hva skal jeg fortelle
Lebowski? Kom igjen, dude.

627
00:39:01,047 --> 00:39:04,049
Til slutt vil hun bli lei av henne
lite spill og, du vet, vandre på ryggen.

628
00:39:04,134 --> 00:39:05,676
Hvorfor ruller du ikke
på lørdag, Walter?

629
00:39:05,760 --> 00:39:06,885
Jeg er shomer shabbos.

630
00:39:07,012 --> 00:39:08,929
Hva er det, Walter?
Ja, og i mellomtiden,

631
00:39:09,014 --> 00:39:10,431
hva skal jeg fortelle Lebowski?

632
00:39:10,515 --> 00:39:12,850
Lørdag, Donny, er det shabbos,
den jødiske hviledagen.

633
00:39:12,934 --> 00:39:15,394
Det betyr at jeg ikke jobber,
Jeg kjører ikke bil,

634
00:39:15,478 --> 00:39:16,979
Jeg vet ikke
kjøre i bil,

635
00:39:17,063 --> 00:39:18,897
Jeg håndterer ikke penger,
Jeg slår ikke på ovnen

636
00:39:18,982 --> 00:39:21,108
og jeg er absolutt dritt
ikke rull!

637
00:39:22,027 --> 00:39:23,110
Sheesh.

638
00:39:23,194 --> 00:39:24,737
Shomer shabbos!

639
00:39:26,656 --> 00:39:29,324
Walter, hvordan skal jeg...
Shomer jævla shabbos!

640
00:39:29,451 --> 00:39:32,703
Å, faen! Det er det. Jeg er ute
av her. Å, kom igjen, dude.

641
00:39:34,748 --> 00:39:36,623
Dude! Dude!

642
00:39:38,877 --> 00:39:40,210
Bare fortell ham...

643
00:39:40,295 --> 00:39:42,671
Fortell ham at vi tok turen og
alt gikk, vet du...

644
00:39:42,756 --> 00:39:43,797
Å, ja.
Hvordan gikk det?

645
00:39:43,882 --> 00:39:45,758
Gikk greit. Dudes
bilen ble litt i stykker.

646
00:39:45,842 --> 00:39:48,218
Walter, vi klarte ikke
den jævla utleveringen, mann!

647
00:39:48,303 --> 00:39:50,387
De fikk ikke
de jævla pengene!

648
00:39:50,472 --> 00:39:51,680
Og de skal...
De skal...

649
00:39:51,765 --> 00:39:53,348
De kommer til å drepe
den stakkars kvinnen.

650
00:39:53,433 --> 00:39:56,101
De kommer til å drepe
den stakkars kvinnen!

651
00:39:56,186 --> 00:39:57,644
Walter, hvis du ikke kan
kjøre i bil,

652
00:39:57,729 --> 00:39:59,104
så hvordan får du det
rundt på shabbos?

653
00:39:59,189 --> 00:40:01,231
Virkelig, dude,
du overrasker meg.

654
00:40:01,316 --> 00:40:02,608
Det vil de ikke
drepe dritt.

655
00:40:02,692 --> 00:40:03,817
De kommer ikke til å gjøre noe dritt.

656
00:40:03,902 --> 00:40:05,527
Hva kan de gjøre med henne?
En gjeng med jævla amatører.

657
00:40:05,612 --> 00:40:07,446
Og i mellomtiden,
se på bunnlinjen.

658
00:40:07,530 --> 00:40:09,782
Hvem sitter på en million
jævla dollar?

659
00:40:09,866 --> 00:40:10,991
Tar jeg feil?
Walter.

660
00:40:11,076 --> 00:40:14,119
Hvem har en jævla million
dollar som sitter i bagasjerommet på bilen vår?

661
00:40:14,245 --> 00:40:17,247
Bilen vår, Walter? Og hva
har de? Mine skitne undertøy.

662
00:40:17,332 --> 00:40:18,999
Mine jævla hvite!

663
00:40:25,090 --> 00:40:26,423
Si, dude?

664
00:40:27,300 --> 00:40:29,218
Hvor er bilen din?

665
00:40:29,344 --> 00:40:32,471
Hvem har undertøyene dine,
Walter? Hvor er bilen din, dude?

666
00:40:32,555 --> 00:40:34,681
Du vet ikke,
Walter?

667
00:40:35,391 --> 00:40:39,061
Den ble parkert i et handikap
sone. Kanskje de slepte den.

668
00:40:39,979 --> 00:40:42,689
Du vet det
den er stjålet.

669
00:40:42,774 --> 00:40:45,692
Vel, det er det absolutt
en mulighet, dude.

670
00:40:47,070 --> 00:40:48,487
Å, faen.

671
00:40:51,032 --> 00:40:54,451
Hvor skal du, dude?
Jeg skal hjem, Donny.

672
00:40:54,536 --> 00:40:57,704
Telefonen ringer, dude.
Takk, Donny!

673
00:41:13,388 --> 00:41:14,513
Ja.

674
00:41:15,890 --> 00:41:21,019
Grønt med litt brunt,
rustfarging.

675
00:41:22,230 --> 00:41:25,357
Og var det noe
av verdi i bilen?

676
00:41:25,441 --> 00:41:26,900
Å, ja.

677
00:41:28,278 --> 00:41:32,614
En båndspiller, litt Creedence
bånd, og det var en...

678
00:41:35,201 --> 00:41:36,743
Min koffert.

679
00:41:39,330 --> 00:41:40,956
I kofferten?

680
00:41:43,084 --> 00:41:44,251
Papirer.

681
00:41:45,170 --> 00:41:46,587
Bare papirer.

682
00:41:47,589 --> 00:41:50,966
Du vet, papirene mine,
forretningspapirer.

683
00:41:52,635 --> 00:41:55,971
Og hva gjør du, sir?
Jeg er arbeidsledig.

684
00:41:59,350 --> 00:42:02,269
Teppet mitt ble også stjålet.

685
00:42:02,353 --> 00:42:04,646
Var teppet ditt i bilen?

686
00:42:04,731 --> 00:42:06,440
Nei. Her.

687
00:42:07,108 --> 00:42:08,775
Separate hendelser.

688
00:42:10,778 --> 00:42:12,529
The Dude er ikke med.

689
00:42:12,614 --> 00:42:15,449
Finner du dem mye,
disse stjålne bilene?

690
00:42:16,534 --> 00:42:17,868
Noen ganger.

691
00:42:18,703 --> 00:42:21,163
Ville ikke ha mye håp
for bånddekket skjønt.

692
00:42:21,247 --> 00:42:22,956
Eller Creedence.

693
00:42:23,124 --> 00:42:27,085
Hva med kofferten?

694
00:42:27,629 --> 00:42:29,046
Mr. Lebowski,
Jeg vil gjerne se deg.

695
00:42:29,130 --> 00:42:31,048
Ring når du kommer hjem
og jeg sender en bil for deg.

696
00:42:31,132 --> 00:42:34,760
Mitt navn er Maude Lebowski.
Det var jeg som tok teppet ditt.

697
00:42:34,844 --> 00:42:37,930
Vel, tipper vi kan stenge
filen på den.

698
00:43:29,524 --> 00:43:32,442
Jeg vil være med deg inn
et øyeblikk, herr Lebowski.

699
00:43:50,962 --> 00:43:54,381
Gjør den kvinnelige formen deg
Ukomfortabel, Mr. Lebowski?

700
00:43:54,465 --> 00:43:58,260
Er det det dette er en
bilde av? På en måte, ja.

701
00:43:58,344 --> 00:44:01,013
Kunsten min har blitt berømmet
som sterkt vaginal,

702
00:44:01,097 --> 00:44:02,180
som plager noen menn.

703
00:44:02,265 --> 00:44:05,225
Ordet selv gjør
noen menn er ukomfortable.

704
00:44:05,727 --> 00:44:07,811
Vagina.
Å, ja?

705
00:44:07,895 --> 00:44:10,314
Ja, de liker ikke å høre
det og synes det er vanskelig å si,

706
00:44:10,398 --> 00:44:11,773
mens uten
slår et øye,

707
00:44:11,858 --> 00:44:16,069
en mann vil referere til pikken sin,
eller hans stang eller hans johnson.

708
00:44:17,322 --> 00:44:18,322
"Johnson"?

709
00:44:18,406 --> 00:44:21,116
Greit, Mr. Lebowski,
la oss komme ned til saker.

710
00:44:21,200 --> 00:44:23,660
Faren min fortalte meg at han var enig
å la deg få teppet,

711
00:44:23,745 --> 00:44:27,706
men som det var en gave fra meg til min
avdøde mor, det var ikke hans å gi.

712
00:44:27,790 --> 00:44:29,708
Nå, ansiktet ditt.

713
00:44:30,960 --> 00:44:32,878
Når det gjelder denne kidnappingen.

714
00:44:33,004 --> 00:44:34,004
Ikke sant?

715
00:44:34,088 --> 00:44:37,507
Ja, jeg vet alt om det, og jeg
vet at du fungerte som kurer.

716
00:44:37,592 --> 00:44:40,844
La meg fortelle deg noe. Den
hele greia stinker til himmelen.

717
00:44:40,928 --> 00:44:45,140
Ja, rett, men la meg
forklar noe om teppet.

718
00:44:45,224 --> 00:44:47,434
Liker du sex,
Mr. Lebowski?

719
00:44:48,436 --> 00:44:51,688
Unnskyld meg? Sex, den
fysisk kjærlighetshandling. Samelag.

720
00:44:51,814 --> 00:44:55,025
Liker du det? jeg var
snakker om teppet mitt.

721
00:44:55,109 --> 00:44:57,652
Du er ikke interessert i sex?

722
00:44:57,737 --> 00:45:00,030
Du mener samleie?
Jeg liker det også.

723
00:45:00,114 --> 00:45:02,366
Det er en mannlig myte om
feminister at vi hater sex.

724
00:45:02,450 --> 00:45:04,868
Det kan være en naturlig,
livlig bedrift.

725
00:45:04,952 --> 00:45:06,370
Det finnes imidlertid
noen mennesker,

726
00:45:06,454 --> 00:45:09,373
det kalles satyriasis i
menn, nymfomani hos kvinner,

727
00:45:09,457 --> 00:45:12,626
som engasjerer seg i det tvangsmessig
og uten glede.

728
00:45:12,710 --> 00:45:15,712
Å nei.
Å, ja, Mr. Lebowski.

729
00:45:15,797 --> 00:45:19,716
Disse uheldige sjelene kan ikke
kjærlighet, i ordets rette betydning.

730
00:45:19,801 --> 00:45:23,261
Vår felles bekjente,
Bunny, er en av disse.

731
00:45:23,346 --> 00:45:25,555
Hør, Maude,

732
00:45:25,640 --> 00:45:28,850
Jeg beklager hvis stemoren din
er en nymfo,

733
00:45:28,935 --> 00:45:32,312
men du vet, jeg ser ikke
hva har dette med å gjøre...

734
00:45:32,397 --> 00:45:35,190
Har du noen Kahlua?
Ta en titt på dette, sir.

735
00:45:38,736 --> 00:45:40,570
Å, jeg kjenner den fyren.

736
00:45:42,156 --> 00:45:44,366
Han er en nihilist.

737
00:45:45,952 --> 00:45:47,661
"Karl Hungus."

738
00:46:01,426 --> 00:46:02,843
Hei.
Hallo.

739
00:46:02,927 --> 00:46:05,887
Mein ekspeditør sier det er det
noe galt med dein Kabel.

740
00:46:05,972 --> 00:46:07,097
Ja. Kom inn.

741
00:46:07,181 --> 00:46:09,599
Jeg er ikke helt sikker
hva er egentlig galt med kabelen.

742
00:46:09,684 --> 00:46:12,269
Det var derfor de sendte meg.
Jeg er en ekspert.

743
00:46:12,353 --> 00:46:13,687
TV-en er her inne.

744
00:46:13,729 --> 00:46:16,940
Du kjenner henne igjen, av
kurs. Helga, ta med verktøyene mine.

745
00:46:19,861 --> 00:46:21,611
Det er min venn Sherry.

746
00:46:21,696 --> 00:46:23,363
Hun kom akkurat over
å bruke dusjen.

747
00:46:23,448 --> 00:46:25,782
Historien er latterlig.

748
00:46:25,867 --> 00:46:28,827
Jeg heter Karl.
Ich bin ekspert.

749
00:46:28,911 --> 00:46:30,954
Du må være her
for å fikse kabelen.

750
00:46:31,038 --> 00:46:33,915
Herre, du kan forestille deg
hvor det går herfra.

751
00:46:34,000 --> 00:46:35,459
Han fikser kabelen?

752
00:46:35,543 --> 00:46:37,586
Ikke vær tullete, Jeffrey.

753
00:46:37,670 --> 00:46:40,964
Liten sak for meg at denne kvinnen
valgte å satse på en karriere innen pornografi,

754
00:46:41,048 --> 00:46:43,675
heller ikke at hun har vært det
banke Jackie Treehorn,

755
00:46:43,759 --> 00:46:45,510
å bruke språket
av vår tid.

756
00:46:45,595 --> 00:46:49,556
Jeg er imidlertid en av de to
tillitsmenn for Lebowski Foundation,

757
00:46:49,640 --> 00:46:51,308
den andre er min far.

758
00:46:51,392 --> 00:46:53,351
Stiftelsen tar
ungdommer fra Watts og...

759
00:46:53,436 --> 00:46:54,811
Shit, ja. De som oppnår.

760
00:46:54,896 --> 00:46:58,607
Little Lebowski Urban Achievers,
ja, og vi er stolte av dem alle sammen.

761
00:46:58,691 --> 00:47:02,527
Jeg spurte faren min om tilbaketrekningen hans
på 1 million dollar fra stiftelseskontoen,

762
00:47:02,612 --> 00:47:04,446
og han fortalte meg det
om denne bortføringen,

763
00:47:04,530 --> 00:47:06,156
men jeg sier deg
det er absurd.

764
00:47:06,240 --> 00:47:10,160
Denne tvangsutuktige tar
min far for den velkjente turen.

765
00:47:10,244 --> 00:47:12,162
Ja, men min...
Jeg kommer til teppet ditt.

766
00:47:12,246 --> 00:47:13,997
Faren min og jeg
ikke gå overens.

767
00:47:14,081 --> 00:47:15,707
Han godkjenner ikke
av min livsstil og,

768
00:47:15,791 --> 00:47:17,459
unødvendig å si,
Jeg godkjenner ikke hans.

769
00:47:17,543 --> 00:47:21,338
Imidlertid ønsker jeg neppe å gjøre min
fars underslag en politisak.

770
00:47:21,422 --> 00:47:24,299
Så jeg foreslår deg
prøve å få tilbake pengene

771
00:47:24,383 --> 00:47:26,510
fra folket
du leverte den til.

772
00:47:26,594 --> 00:47:29,513
Vel, jeg kunne gjøre det.

773
00:47:29,597 --> 00:47:31,473
Hvis du lykkes med det,

774
00:47:31,557 --> 00:47:36,811
Jeg vil kompensere deg til
10 % av det gjenvunne beløpet.

775
00:47:36,896 --> 00:47:38,897
Hundre...
Tusen. Ja.

776
00:47:38,981 --> 00:47:41,733
Bein eller muslinger eller
hva du enn kaller dem.

777
00:47:41,817 --> 00:47:46,071
Ja, men hva med min...
Teppet ditt, ja.

778
00:47:46,155 --> 00:47:48,740
Vel, med de pengene du
kan kjøpe et hvilket som helst antall tepper

779
00:47:48,824 --> 00:47:51,451
som ikke har sentimental
verdi for meg.

780
00:47:51,536 --> 00:47:54,037
Og jeg beklager
den sprekken på kjeven.

781
00:47:54,121 --> 00:47:56,581
Å, det er greit.
Det gjør ikke engang...

782
00:47:56,666 --> 00:47:59,209
Her er navnet og nummeret til en
lege som vil se på det for deg.

783
00:47:59,293 --> 00:48:00,877
Du vil ikke motta noen regning.

784
00:48:00,962 --> 00:48:02,546
Han er en god mann
og grundig.

785
00:48:02,630 --> 00:48:04,214
Det er gjennomtenkt, men...

786
00:48:04,298 --> 00:48:07,801
Se ham, Jeffrey.
Han er en god mann og grundig.

787
00:48:09,428 --> 00:48:11,596
Å, vel, greit.

788
00:48:12,640 --> 00:48:14,266
Så han sier: "Min kones
vondt i rumpa.

789
00:48:14,350 --> 00:48:16,768
"Hun går alltid i stykker
mine frigging agates.

790
00:48:16,852 --> 00:48:20,063
"Datteren min er gift
til en taper jævel.

791
00:48:20,147 --> 00:48:23,984
"Jeg fikk så vondt utslett på meg
ass jeg kan ikke engang sette meg ned.

792
00:48:24,110 --> 00:48:26,319
"Men du kjenner meg,
Jeg kan ikke klage. "

793
00:48:28,239 --> 00:48:30,991
Jeg fikk utslett, mann. Jævla A.

794
00:48:32,034 --> 00:48:34,578
Jeg må fortelle deg, Tone, mann,

795
00:48:34,662 --> 00:48:37,789
tidligere i dag var jeg virkelig
føler meg dritt, mann.

796
00:48:37,873 --> 00:48:39,791
Virkelig nede i dumpene.

797
00:48:39,875 --> 00:48:41,251
Tapte litt penger...

798
00:48:41,335 --> 00:48:44,754
Hei, vet du hva? Glem
om det, ikke sant? Glem det.

799
00:48:44,839 --> 00:48:46,089
Ja, faen, mann.

800
00:48:46,173 --> 00:48:49,009
Du kan ikke være bekymret
den dritten. Livet går videre, mann.

801
00:48:49,093 --> 00:48:51,803
Vel, hjem, søte hjem,
Mr. L.

802
00:48:54,515 --> 00:48:56,808
Hei, du. Kom hit.

803
00:48:56,892 --> 00:48:59,394
Hvem er vennen din i
Volkswagen? Ikke sant?

804
00:49:01,272 --> 00:49:03,481
Ja.
Han fulgte oss hit.

805
00:49:03,566 --> 00:49:06,484
Når begynte han...
Huff! Hva faen?

806
00:49:06,569 --> 00:49:08,695
Sett deg i limousinen, din sønn
idiot! Ingen argumenter!

807
00:49:08,779 --> 00:49:11,656
Hei! Hei! Forsiktig, mann!
Det er en drink her!

808
00:49:13,326 --> 00:49:15,785
Begynn å snakke, og snakk
fort, din elendige rumpa.

809
00:49:15,870 --> 00:49:17,704
Vi har vært febrilsk
prøver å nå deg, dude.

810
00:49:17,788 --> 00:49:20,332
Hvor er mine jævla penger,
din boms?

811
00:49:21,876 --> 00:49:24,586
Vel, vi... Jeg gjør ikke...

812
00:49:24,670 --> 00:49:26,963
De fikk ikke
pengene, du nitwit!

813
00:49:27,048 --> 00:49:28,632
Det gjorde de ikke
motta pengene!

814
00:49:28,716 --> 00:49:31,009
Livet hennes var
i hendene dine!

815
00:49:31,093 --> 00:49:32,636
Dette er vår bekymring, dude.

816
00:49:32,720 --> 00:49:34,763
Nei, mann.
Ingenting er knullet her.

817
00:49:34,847 --> 00:49:36,765
Ingenting er knullet?
Nei, mann.

818
00:49:36,849 --> 00:49:40,644
Det fordømte flyet har
krasjet i fjellet!

819
00:49:40,728 --> 00:49:44,981
Mann, kom igjen. Hvem er du
skal tro, de gutta eller...

820
00:49:45,066 --> 00:49:46,816
Vi la fra oss de jævla pengene.

821
00:49:46,901 --> 00:49:48,193
Vi?

822
00:49:49,487 --> 00:49:52,489
Jeg, det kongelige vi.

823
00:49:52,573 --> 00:49:53,907
Du vet. Den redaksjonelle...

824
00:49:53,991 --> 00:49:56,034
Jeg la fra meg pengene
akkurat som per...

825
00:49:56,118 --> 00:49:59,871
Se, mann, jeg er sikker
informasjon. Greit?

826
00:49:59,955 --> 00:50:02,457
Visse ting har
kom frem i lyset og...

827
00:50:02,541 --> 00:50:05,168
Du vet, har det noen gang
gikk opp for deg

828
00:50:05,252 --> 00:50:10,674
at i stedet for, vet du,
løper rundt og skylder på meg...

829
00:50:10,758 --> 00:50:12,967
Du vet, gitt naturen
av all denne nye dritten,

830
00:50:13,052 --> 00:50:18,890
du vet, dette kan være
mye mer komplisert...

831
00:50:18,974 --> 00:50:23,937
Jeg mener, det er ikke bare... Det kan hende
ikke bare være så enkel... Vet du?

832
00:50:24,021 --> 00:50:27,524
Hva i Guds hellige navn
bråker du om?

833
00:50:27,608 --> 00:50:29,984
Vel, jeg skal fortelle deg hva
Jeg bråker om.

834
00:50:30,069 --> 00:50:32,028
Jeg har informasjon, mann.

835
00:50:32,113 --> 00:50:33,863
Ny dritt har kommet for dagen.

836
00:50:33,948 --> 00:50:35,907
Og shit, mann,

837
00:50:37,868 --> 00:50:39,786
hun kidnappet seg selv.

838
00:50:42,790 --> 00:50:45,542
Vel, visst, mann.
Se på det. Vet du?

839
00:50:45,626 --> 00:50:49,546
En ung trofékone, i
vår tids språkbruk, vet du.

840
00:50:49,630 --> 00:50:54,801
Hun skylder penger over hele byen,
inkludert til kjente pornografer.

841
00:50:56,721 --> 00:50:58,972
Og det er kult.
Det er kult.

842
00:50:59,849 --> 00:51:03,685
Jeg sier hun
trenger penger, mann.

843
00:51:03,769 --> 00:51:07,439
Og du vet, selvfølgelig er de det
skal si at de ikke skjønte det

844
00:51:08,733 --> 00:51:11,568
fordi hun vil ha mer, mann.

845
00:51:11,652 --> 00:51:14,070
Hun må mate apen.
jeg mener...

846
00:51:16,407 --> 00:51:19,492
Har ikke det noen gang
falt deg opp, mann?

847
00:51:19,577 --> 00:51:20,660
Sir?

848
00:51:22,830 --> 00:51:26,207
Nei, herr Lebowski, det
hadde ikke falt meg inn.

849
00:51:26,292 --> 00:51:28,501
Det hadde det ikke
gikk opp for oss, dude.

850
00:51:28,586 --> 00:51:30,044
Vel, ok, vet du?

851
00:51:30,129 --> 00:51:34,632
Dere er ikke fortrolige med alle
den nye dritten, så du vet...

852
00:51:34,717 --> 00:51:38,094
Men hei, det er det du...
Det er det du betaler meg for.

853
00:51:40,514 --> 00:51:41,639
Når vi snakker om det,

854
00:51:41,724 --> 00:51:46,060
tror du at du kan
gi meg mine $20 000 i kontanter?

855
00:51:46,145 --> 00:51:49,105
Min bekymring er, og jeg må
sjekk det med regnskapsføreren min,

856
00:51:49,190 --> 00:51:51,941
at dette kan støte meg opp
til en høyere skatt...

857
00:51:52,026 --> 00:51:54,611
Brandt, gi ham
konvolutten.

858
00:51:55,321 --> 00:51:59,282
Vel, hvis du allerede har det
sjekken satt ut, det er kult.

859
00:51:59,366 --> 00:52:01,367
Vi fikk dette
denne morgenen.

860
00:52:03,913 --> 00:52:07,290
Siden du har
ikke klarte å oppnå,

861
00:52:07,374 --> 00:52:10,877
selv i den beskjedne oppgaven
som var anklagen din,

862
00:52:10,961 --> 00:52:14,130
siden du har
stjålet pengene mine,

863
00:52:14,215 --> 00:52:17,926
siden du har uangrende
sviktet min tillit,

864
00:52:18,010 --> 00:52:21,971
Jeg har ikke noe valg
men å fortelle disse bumsene

865
00:52:22,056 --> 00:52:24,265
å gjøre det som er nødvendig

866
00:52:24,350 --> 00:52:28,478
for å få tilbake pengene sine
fra deg, Jeffrey Lebowski.

867
00:52:29,730 --> 00:52:33,817
Og med Brandt som vitne,
Jeg skal fortelle deg dette,

868
00:52:33,901 --> 00:52:37,153
noen ytterligere skade
besøkte Bunny

869
00:52:37,238 --> 00:52:40,865
vil bli tidoblet
på hodet ditt.

870
00:52:43,244 --> 00:52:44,702
Ved Gud, sir,

871
00:52:45,246 --> 00:52:48,248
Jeg vil ikke tåle en tå til.

872
00:52:48,874 --> 00:52:54,254
Jeg hører cottonwoods
hvisker ovenfor

873
00:52:54,338 --> 00:52:56,464
Det var ikke tåen hennes, dude.

874
00:52:58,217 --> 00:53:01,219
Hvem sin tå var det, Walter?
Hvordan i helvete skal jeg vite det?

875
00:53:01,345 --> 00:53:04,848
Jeg vet ingenting om det
indikerer... Neglelakken, Walter.

876
00:53:04,932 --> 00:53:06,224
Fint, dude.

877
00:53:06,308 --> 00:53:10,186
Som om det er umulig å få noen spiker
poler, påfør den på en annens tå...

878
00:53:10,271 --> 00:53:11,563
Noen andre...
Rosa saks.

879
00:53:11,647 --> 00:53:13,022
Hvor i helvete er
de får...

880
00:53:13,107 --> 00:53:15,859
Vil du ha en tå?
Jeg kan gi deg en tå.

881
00:53:15,943 --> 00:53:17,819
Tro meg,
det finnes måter, dude.

882
00:53:17,945 --> 00:53:20,196
Du vil ikke vite om det,
tro meg. Ja, men Walter...

883
00:53:20,281 --> 00:53:23,700
Helvete, jeg kan få deg en tå innen 03:00
i ettermiddag med neglelakk.

884
00:53:23,784 --> 00:53:25,702
Disse jævla amatørene.
Walter...

885
00:53:25,786 --> 00:53:28,621
De sender oss en tå, skal vi ha
å drite oss av frykt.

886
00:53:28,706 --> 00:53:30,248
Jesus Kristus!
Walter...

887
00:53:30,374 --> 00:53:32,458
Poenget er... Det er de
skal drepe henne, Walter,

888
00:53:32,543 --> 00:53:34,210
og så er de det
skal drepe meg.

889
00:53:34,295 --> 00:53:36,754
Dude, det er...

890
00:53:38,048 --> 00:53:40,216
Det er bare det
stress å snakke, mann.

891
00:53:40,301 --> 00:53:45,346
Nå, så langt har vi det som ser ut til
meg til å være en serie med offerløse forbrytelser.

892
00:53:45,431 --> 00:53:47,974
Hva med tåen?
Glem den jævla tåen!

893
00:53:48,058 --> 00:53:51,185
Unnskyld meg, sir. Kunne du
vær så snill å holde stemmen nede?

894
00:53:51,270 --> 00:53:53,062
Dette er en familierestaurant.

895
00:53:53,147 --> 00:53:55,565
Å, vær så snill! Kjære,
for din informasjon,

896
00:53:55,649 --> 00:53:58,443
Høyesterett har rundt
avviste tidligere tilbakeholdenhet.

897
00:53:58,527 --> 00:54:00,904
Kom igjen. Walter, dette er ikke det
en ting med første endring, mann.

898
00:54:00,988 --> 00:54:04,157
Sir, hvis du ikke slår deg ned, er jeg det
må be deg om å dra.

899
00:54:04,241 --> 00:54:07,327
Dame, jeg har venner som
døde med ansiktet ned i møkka

900
00:54:07,411 --> 00:54:10,079
slik at du og jeg kan nyte
denne familierestauranten!

901
00:54:10,205 --> 00:54:13,541
Greit, jeg er ute herfra.
Hei, dude, ikke gå bort, mann.

902
00:54:13,626 --> 00:54:17,587
Kom igjen. Dette påvirker alle
oss, mann! Det er våre grunnleggende friheter!

903
00:54:22,343 --> 00:54:23,801
Jeg blir.

904
00:54:26,013 --> 00:54:28,014
Jeg er ferdig med kaffen.

905
00:54:32,853 --> 00:54:34,646
Nyter kaffen min.

906
00:54:50,871 --> 00:54:53,039
The Dude er ikke med.

907
00:54:53,123 --> 00:54:55,959
Legg igjen en melding etter
pip. Det tar et minutt.

908
00:54:57,169 --> 00:55:00,880
Mr. Lebowski, dette er plikt
Offiser Rolvaag i LAPD.

909
00:55:00,965 --> 00:55:02,465
Vi har kommet oss
bilen din.

910
00:55:02,549 --> 00:55:05,843
Det kan kreves ved nord
Hollywood Auto Circus der på Victory.

911
00:55:05,928 --> 00:55:07,053
Deres timer der er...

912
00:55:07,137 --> 00:55:08,680
Langt ute, mann. Langt ut!

913
00:55:19,149 --> 00:55:22,527
Hei! Dette er en privat
bolig, mann.

914
00:55:30,911 --> 00:55:32,745
Å, fint murmeldyr.

915
00:55:42,506 --> 00:55:46,592
Hvor er pengene, Lebowski?
Vi vil ha pengene, Lebowski!

916
00:55:52,599 --> 00:55:55,810
Du tror vi tuller eller
lage med de morsomme tingene?

917
00:55:55,894 --> 00:55:58,187
Vi kunne gjøre ting du
har ikke drømt om, Lebowski.

918
00:55:58,313 --> 00:56:02,233
Ja, vi tror på ingenting. Vi
tror på ingenting, Lebowski. Ikke noe!

919
00:56:02,317 --> 00:56:05,653
Og i morgen kommer vi tilbake
og vi kuttet av johnsonen din.

920
00:56:05,738 --> 00:56:08,990
Unnskyld meg? Jeg sa, vi
kutt av johnsonen din!

921
00:56:09,074 --> 00:56:11,492
Bare tenk på det,
Lebowski.

922
00:56:11,577 --> 00:56:13,494
Din slingrende penis, Lebowski.

923
00:56:13,579 --> 00:56:15,913
Ja. Kanskje vi tråkker på det
og klem den.

924
00:56:24,882 --> 00:56:29,302
Det ble oppdaget i går kveld
Van Nuys satte seg mot et distanse.

925
00:56:29,386 --> 00:56:31,179
Å, mann. Innlosjert hvor?

926
00:56:31,263 --> 00:56:33,556
Du er heldig at hun ikke gjorde det
bli hakket, Mr. Lebowski.

927
00:56:33,640 --> 00:56:36,059
Å, mann! Må ha vært det
en joyride-situasjon.

928
00:56:36,143 --> 00:56:38,686
De forlot kjøretøyet en gang
de treffer støttemuren.

929
00:56:38,771 --> 00:56:42,106
Å, min jævla koffert,
mann! Det er ikke her! Shit!

930
00:56:42,191 --> 00:56:43,900
Ja, jeg så det
på rapporten. Beklager.

931
00:56:43,984 --> 00:56:45,985
Du må inn
på den andre siden.

932
00:56:47,029 --> 00:56:50,198
Sidevisningen ble funnet
på veien ved bilen.

933
00:56:51,784 --> 00:56:55,703
Du er heldig at de la igjen båndet
skjønt, og Creedence.

934
00:56:56,080 --> 00:56:58,706
Å, Jesus!
Hva er den lukten, mann?

935
00:56:58,791 --> 00:57:01,834
Ja. Det er det sannsynligvis
en omstreifer sov i bilen.

936
00:57:01,919 --> 00:57:04,670
Eller kanskje bare brukt den
som toalett og gikk videre.

937
00:57:04,755 --> 00:57:06,005
Hei, mann,

938
00:57:07,341 --> 00:57:08,966
kommer du til å finne disse gutta?

939
00:57:09,051 --> 00:57:13,596
Eller, du vet, jeg mener... deg
har noen lovende spor eller...

940
00:57:13,889 --> 00:57:15,431
potensielle kunder?

941
00:57:15,516 --> 00:57:17,100
Ja. Sikker.

942
00:57:17,184 --> 00:57:20,436
Jeg skal bare sjekke med guttene
nede på krimlaboratoriet.

943
00:57:20,521 --> 00:57:24,357
De har fire flere detektiver
jobber med saken.

944
00:57:24,441 --> 00:57:26,067
De fikk oss til å jobbe på skift!

945
00:57:31,532 --> 00:57:32,698
Leder!

946
00:57:33,534 --> 00:57:35,952
Mitt eneste håp er det
den store Lebowski dreper meg

947
00:57:36,036 --> 00:57:37,745
før tyskerne
kan kutte av meg pikken.

948
00:57:37,830 --> 00:57:38,955
Leder!

949
00:57:39,039 --> 00:57:40,706
Nå er det bare
latterlig, dude.

950
00:57:40,791 --> 00:57:42,500
Ingen kommer til det
skjær av deg pikken.

951
00:57:42,626 --> 00:57:45,128
Takk, Walter. Ikke hvis jeg
har noe å si om det.

952
00:57:45,212 --> 00:57:46,254
Takk, Walter.

953
00:57:46,380 --> 00:57:48,381
Det gjør at jeg føler meg veldig trygg. Dude?

954
00:57:48,507 --> 00:57:51,425
Det får meg til å føle meg veldig
varm innvendig, mann. Dude?

955
00:57:51,510 --> 00:57:54,262
Hele denne jævla greia.

956
00:57:54,346 --> 00:57:57,557
Jeg kan sitte her med
bare tisseflekker på teppet mitt.

957
00:57:57,683 --> 00:58:00,935
Men nei, mann, jeg har en, deg
vet... Ja. Jævla tyskere.

958
00:58:01,019 --> 00:58:02,186
Ingenting endres.

959
00:58:03,230 --> 00:58:06,816
Jævla nazister.
De var nazister, dude?

960
00:58:06,900 --> 00:58:09,485
Å, kom igjen, Donny. De
var truende med kastrering!

961
00:58:09,570 --> 00:58:11,404
Uh-he. Skal vi dele hår her?

962
00:58:11,488 --> 00:58:12,822
Nei.
Tar jeg feil?

963
00:58:12,906 --> 00:58:16,200
Vel, han gjorde ikke... Mann,
de var nihilister, mann.

964
00:58:16,285 --> 00:58:18,828
De fortsatte å si de
trodde på ingenting.

965
00:58:18,912 --> 00:58:20,246
Nihilister.

966
00:58:21,957 --> 00:58:23,249
Faen meg.

967
00:58:24,960 --> 00:58:28,129
Jeg mener, si hva du vil om
Grunnleggende nasjonalsosialisme, dude.

968
00:58:28,213 --> 00:58:30,506
Det er i hvert fall en etos.
Ja.

969
00:58:30,591 --> 00:58:33,301
Og la oss heller ikke glemme...
La oss ikke glemme, dude,

970
00:58:33,385 --> 00:58:36,345
det å holde dyreliv,
en amfibisk gnager,

971
00:58:36,430 --> 00:58:39,974
for du vet,
innenlands...

972
00:58:40,058 --> 00:58:41,809
Inne i byen...

973
00:58:42,603 --> 00:58:45,688
Det er heller ikke lov. Hva
er du en jævla parkvakt nå?

974
00:58:45,772 --> 00:58:47,356
Ingen! Jeg er bare
prøver å...

975
00:58:47,441 --> 00:58:50,151
Hvem bryr seg
om det jævla murmeldyret?

976
00:58:50,277 --> 00:58:53,487
Vi sympatiserer
her, dude. Faen sympati.

977
00:58:53,572 --> 00:58:57,491
Jeg trenger ikke din jævla sympati,
mann. Jeg trenger min jævla johnson.

978
00:58:58,452 --> 00:59:01,662
Hva trenger du det til, dude?
Du må satse, mann!

979
00:59:01,747 --> 00:59:04,540
Du kan ikke dra dette negativet
energi inn i turneringen.

980
00:59:04,625 --> 00:59:07,293
Faen turneringen.
Faen deg, Walter.

981
00:59:10,005 --> 00:59:12,006
Faen turneringen?

982
00:59:12,090 --> 00:59:15,092
Ok, dude. Jeg kan se at du ikke gjør det
ønsker å bli muntert opp her.

983
00:59:15,177 --> 00:59:17,637
Kom igjen, Donny.
La oss gå og skaffe oss en bane.

984
00:59:22,643 --> 00:59:25,311
En annen kaukasisk, Gary.
Greit, dude.

985
00:59:27,814 --> 00:59:31,150
Venner som disse, he,
Gary? Det stemmer, dude.

986
00:59:55,050 --> 00:59:59,387
Har du en god sarsaparilla?
Sioux City Sarsaparilla?

987
00:59:59,471 --> 01:00:01,430
Ja. Det er en god en.

988
01:00:04,518 --> 01:00:06,811
Hvordan har du det der,
Dude?

989
01:00:06,895 --> 01:00:08,980
Ikke så bra, mann.

990
01:00:09,564 --> 01:00:11,983
En av de dagene, ikke sant?
Ja.

991
01:00:13,193 --> 01:00:17,947
Vel, en klokere kar
enn jeg sa en gang,

992
01:00:18,031 --> 01:00:19,824
«Noen ganger spiser du
bjørnen og..."

993
01:00:21,368 --> 01:00:23,452
Mye forpliktet.

994
01:00:23,537 --> 01:00:27,373
"Noen ganger bjørnen,
vel, han spiser deg. "

995
01:00:29,084 --> 01:00:31,794
Det en slags
Østlig greie?

996
01:00:31,878 --> 01:00:33,337
Langt ifra.

997
01:00:40,053 --> 01:00:42,054
Jeg liker stilen din, dude.

998
01:00:43,307 --> 01:00:47,310
Vel, jeg digger
stilen din også, mann.

999
01:00:47,394 --> 01:00:49,687
Har en hel cowboy-greie
går.

1000
01:00:54,067 --> 01:00:55,526
Takk.

1001
01:00:55,610 --> 01:00:57,528
Det er bare én ting, dude.

1002
01:00:57,612 --> 01:00:59,363
Hva er det?

1003
01:00:59,448 --> 01:01:02,074
Må du bruke
så mange skjellsord?

1004
01:01:05,495 --> 01:01:07,788
Hva faen er
snakker du om?

1005
01:01:09,082 --> 01:01:11,542
Ok, dude. Ha det på din måte.

1006
01:01:13,837 --> 01:01:16,172
Ta henne med ro, dude.

1007
01:01:16,256 --> 01:01:17,923
Ja. Takk, mann.

1008
01:01:23,930 --> 01:01:25,639
Ring for deg, dude.

1009
01:01:29,311 --> 01:01:33,064
Hallo? Jeffrey, det har du
ikke gått til legen.

1010
01:01:33,148 --> 01:01:36,233
Å, ja, nei.
Nei, det har jeg ikke ennå.

1011
01:01:36,318 --> 01:01:38,819
Jeg vil gjerne se deg
umiddelbart.

1012
01:01:39,738 --> 01:01:40,780
Å?

1013
01:01:53,460 --> 01:01:56,754
Så du er Lebowski.
Ja.

1014
01:01:59,633 --> 01:02:01,759
Maude har fortalt meg
alt om deg.

1015
01:02:01,843 --> 01:02:04,303
Hun kommer tilbake om et øyeblikk.
Sett deg ned.

1016
01:02:04,721 --> 01:02:07,723
Vil du ha en drink?
Ja, visst. Hvit russisk.

1017
01:02:08,683 --> 01:02:10,476
Baren er der borte.

1018
01:02:15,315 --> 01:02:19,402
Så, hva gjør du, Lebowski?
Hvem faen er du, mann?

1019
01:02:20,904 --> 01:02:24,740
Bare en venn av Maudie. Ja?
Vennen med det spalte røvhullet?

1020
01:02:27,911 --> 01:02:30,454
Hva gjør du?
Å, ikke mye.

1021
01:02:31,665 --> 01:02:33,582
Hei, Jeffrey.
Hallo.

1022
01:02:33,667 --> 01:02:36,544
Ja. Hvordan har du det?
Hør, Maude.

1023
01:02:37,295 --> 01:02:38,838
Jeg må

1024
01:02:41,174 --> 01:02:43,467
si opp min oppsigelse
eller hva som helst

1025
01:02:43,552 --> 01:02:48,556
fordi ser ut som moren din
ble virkelig kidnappet tross alt.

1026
01:02:48,640 --> 01:02:50,683
Det var hun absolutt ikke.

1027
01:02:50,767 --> 01:02:55,813
Hei, mann, hvorfor ikke
høre på av og til?

1028
01:02:55,897 --> 01:02:58,441
Du lærer kanskje noe.
Nå har jeg...

1029
01:02:58,608 --> 01:03:01,360
Vennligst ikke ring henne
min mor.

1030
01:03:01,445 --> 01:03:04,280
Hun er definitivt den
gjerningsmannen og ikke offeret.

1031
01:03:04,364 --> 01:03:07,199
Jeg sier deg, jeg har det
ganske definitive bevis.

1032
01:03:07,284 --> 01:03:10,119
Fra hvem?
Fra hovedmannen, Uli.

1033
01:03:10,203 --> 01:03:13,539
Uli Kunkel? Kosteren hennes
på beverbildet?

1034
01:03:15,208 --> 01:03:18,294
Du mener vagina?
Jeg mener, kjenner du fyren?

1035
01:03:18,378 --> 01:03:21,213
Jeg kunne ha introdusert dem,
for alt jeg vet.

1036
01:03:21,298 --> 01:03:23,466
Husker du Uli?

1037
01:03:23,550 --> 01:03:26,302
Han er en musiker. Vant til
har en gruppe, Autobahn.

1038
01:03:26,386 --> 01:03:30,931
Se i LP-ene mine. De slapp
ett album på slutten av 70-tallet.

1039
01:03:31,016 --> 01:03:33,934
Musikken deres er
en slags techno pop.

1040
01:03:34,060 --> 01:03:37,480
Så han utgir seg for å være det
bortføreren? Vel, ja.

1041
01:03:37,564 --> 01:03:40,941
Se, Jeffrey, det gjør du egentlig ikke
kidnappe noen du er kjent med.

1042
01:03:41,026 --> 01:03:45,529
Hele ideen er at gisselet ikke kan det
identifisere deg etter at du har sluppet dem.

1043
01:03:45,614 --> 01:03:47,323
Vel, jeg vet det.

1044
01:03:51,495 --> 01:03:54,163
Hva faen er det med
denne fyren? Hvem er han?

1045
01:03:54,247 --> 01:03:57,750
Knox Harrington,
videokunstneren.

1046
01:03:57,834 --> 01:03:59,752
Så Uli har pengene.

1047
01:04:00,962 --> 01:04:04,507
Vel, nei, ikke akkurat.

1048
01:04:05,383 --> 01:04:07,218
Dette er en veldig komplisert
sak, Maude.

1049
01:04:09,387 --> 01:04:10,513
mye av det-har-du

1050
01:04:10,597 --> 01:04:13,182
og mange tråder
å ha i hodet mitt, mann.

1051
01:04:13,266 --> 01:04:15,726
Du vet, mange tråder
i hodet til den gamle Duder.

1052
01:04:15,810 --> 01:04:17,019
Hallo?

1053
01:04:17,103 --> 01:04:18,979
Hvis Uli ikke har det,
hvem gjør det da?

1054
01:04:19,064 --> 01:04:20,981
Det er Sandra
om biennalen.

1055
01:04:21,066 --> 01:04:24,568
Se. Jeg må ta dette. Gjør du
har du fortsatt det legenummeret?

1056
01:04:24,653 --> 01:04:28,197
Nei, egentlig, den er ikke engang forslått
lenger. Å, vær så snill, Jeffrey.

1057
01:04:28,281 --> 01:04:31,367
Jeg vil ikke være ansvarlig
for eventuelle forsinkede ettervirkninger.

1058
01:04:33,912 --> 01:04:35,538
Ettervirkninger?

1059
01:05:04,985 --> 01:05:08,279
Kan du skyve shortsen
ned, Mr. Lebowski, vær så snill?

1060
01:05:08,363 --> 01:05:09,446
Mmm?

1061
01:05:09,781 --> 01:05:11,740
Nei, nei, mann.
Hun slo meg her.

1062
01:05:11,825 --> 01:05:15,494
Jeg forstår. Kan du skli
shortsen din nede, takk?

1063
01:07:48,148 --> 01:07:51,608
Han bor i North Hollywood på
Radford, nær In-N-Out Burger.

1064
01:07:51,693 --> 01:07:53,861
Nei, In-N-Out
Burger er på Camrose.

1065
01:07:53,945 --> 01:07:56,363
I nærheten av In-N-Out Burger.
Det er gode burgere, Walter.

1066
01:07:56,448 --> 01:07:59,324
Hold kjeft, Donny. Den
gutten går i niende klasse, dude.

1067
01:07:59,409 --> 01:08:02,035
Og faren hans er...
Er du klar for dette?

1068
01:08:02,120 --> 01:08:05,456
Faren hans er
Arthur Digby-selgere.

1069
01:08:05,540 --> 01:08:07,124
Hvem faen er det?

1070
01:08:07,208 --> 01:08:10,252
Hvem faen er Arthur
Digby-selgere? Hvem...

1071
01:08:10,336 --> 01:08:12,713
Har du noen gang hørt om litt
show kalt Branded, dude?

1072
01:08:12,797 --> 01:08:13,839
Ja, ja, jeg...

1073
01:08:13,923 --> 01:08:15,924
"Alle unntatt én døde
der ved Bitter Creek. "

1074
01:08:16,009 --> 01:08:18,260
Jeg kjenner det jævla showet,
Walter. Så hva?

1075
01:08:18,344 --> 01:08:22,389
Jævla Arthur Digby-selgere
skrev 156 episoder, dude.

1076
01:08:22,474 --> 01:08:24,183
Hoveddelen av serien.

1077
01:08:24,267 --> 01:08:25,309
Åh.

1078
01:08:25,351 --> 01:08:27,936
Ikke akkurat en lettvekter. Nei.

1079
01:08:28,021 --> 01:08:30,355
Og likevel hans sønn
er en jævla dunce.

1080
01:08:31,858 --> 01:08:34,568
Uansett, vi drar dit
etter hva-har-du.

1081
01:08:34,652 --> 01:08:36,320
Vi spenner ungen.
Bør være en pushover.

1082
01:08:36,404 --> 01:08:37,613
Vi er i nærheten
In-N-Out-burgeren.

1083
01:08:37,697 --> 01:08:38,822
Hold kjeft, Donny!

1084
01:08:41,117 --> 01:08:44,328
Vi går ut dit, vi skal klare oss
ungen. Han burde være en pushover.

1085
01:08:44,412 --> 01:08:46,538
Vi tar det for helvete
millioner dollar tilbake,

1086
01:08:46,623 --> 01:08:48,749
hvis han ikke har det
har brukt det allerede.

1087
01:08:48,833 --> 01:08:50,876
En million jævla muslinger.

1088
01:08:50,960 --> 01:08:54,630
Og ja, det blir vi
nær... In-N-Out.

1089
01:08:55,048 --> 01:08:58,467
Shh! Shh! Noen burgere,
noen øl. Noen latter.

1090
01:09:01,179 --> 01:09:03,472
Våre jævla problemer
er over, dude.

1091
01:09:15,944 --> 01:09:18,946
Å, knulle meg, mann.

1092
01:09:19,030 --> 01:09:21,824
Den ungen har allerede brukt
alle pengene, mann.

1093
01:09:21,908 --> 01:09:24,159
Ny Vette? Neppe, dude.

1094
01:09:24,244 --> 01:09:29,581
Jeg vil si at han fortsatt har 960 000 dollar,
970 000 dollar igjen, avhengig av alternativene.

1095
01:09:30,291 --> 01:09:31,291
Vent i bilen, Donny.

1096
01:09:35,463 --> 01:09:37,464
Ja?
Pilar?

1097
01:09:38,675 --> 01:09:42,803
Mitt navn er Walter Sobchak. Dette
er min kollega, Jeffrey Lebowski.

1098
01:09:44,222 --> 01:09:46,515
Vi kom for å snakke
om lille Larry.

1099
01:09:46,599 --> 01:09:48,684
Kan vi komme inn?
Ja, ja.

1100
01:09:48,768 --> 01:09:50,102
Takk.

1101
01:09:54,440 --> 01:09:56,066
Det er han, dude.

1102
01:10:03,616 --> 01:10:06,076
Og en god dag
til deg, sir!

1103
01:10:06,160 --> 01:10:08,161
Sett deg ned, vær så snill.

1104
01:10:13,585 --> 01:10:16,378
Larry, kjære,
mannen er her!

1105
01:10:16,462 --> 01:10:19,298
Er han...
Skriver han fortsatt?

1106
01:10:19,382 --> 01:10:22,509
Å nei, nei.
Han har helseproblemer.

1107
01:10:22,677 --> 01:10:23,886
Uh-he.

1108
01:10:25,638 --> 01:10:27,681
Sir, jeg vil bare si det

1109
01:10:28,683 --> 01:10:31,143
at vi er begge,
på et personlig nivå,

1110
01:10:32,645 --> 01:10:34,605
virkelig store fans.

1111
01:10:34,689 --> 01:10:37,858
Merket, spesielt
de tidlige episodene,

1112
01:10:37,942 --> 01:10:40,068
var virkelig en kilde
av inspirasjon.

1113
01:10:40,153 --> 01:10:42,946
Kjære, sett deg ned.
Denne mannen er politiet.

1114
01:10:43,031 --> 01:10:46,617
Å nei, frue. Vi ønsket ikke å gi
inntrykk av at vi var politi, akkurat.

1115
01:10:46,701 --> 01:10:49,453
Vi håper det ikke blir det
nødvendig å ringe politiet.

1116
01:10:49,537 --> 01:10:51,997
Men det er opp til
lille Larry her.

1117
01:10:52,081 --> 01:10:53,707
Er det ikke, Larry?

1118
01:11:04,594 --> 01:11:06,720
Er dette leksene dine,
Larry?

1119
01:11:08,181 --> 01:11:10,390
Er dette leksene dine,
Larry? Se, mann, det...

1120
01:11:10,475 --> 01:11:13,852
Dude. Vennligst? Er dette
leksene dine, Larry?

1121
01:11:13,937 --> 01:11:15,312
Bare spør ham om
bilen, mann.

1122
01:11:15,396 --> 01:11:17,731
Er dette din, Larry? er
er dette leksene dine, Larry?

1123
01:11:17,815 --> 01:11:19,024
Er det bilen din foran?

1124
01:11:19,067 --> 01:11:22,027
Er dette leksene dine, Larry? Vi
vet at det er hans jævla lekser!

1125
01:11:22,111 --> 01:11:24,363
Hvor er de jævla pengene,
din lille drittunge?

1126
01:11:24,447 --> 01:11:27,449
Se, Larry, har du
noen gang hørt om Vietnam?

1127
01:11:27,575 --> 01:11:29,868
For guds skyld, Walter. Du
går inn i en verden av smerte, sønn.

1128
01:11:29,953 --> 01:11:32,621
Vi vet at dette er leksene dine.
Vi vet at du stjal bilen.

1129
01:11:32,705 --> 01:11:35,248
Og de jævla pengene.
Og de jævla pengene!

1130
01:11:35,333 --> 01:11:37,000
Og det vet vi
dette er leksene dine!

1131
01:11:37,085 --> 01:11:38,293
Vi skal kutte
av deg pikken, Larry.

1132
01:11:38,378 --> 01:11:40,337
Du dreper
din far, Larry.

1133
01:11:43,508 --> 01:11:45,592
Greit.
Dette er meningsløst.

1134
01:11:46,886 --> 01:11:49,554
Ok, tid for plan B.

1135
01:11:51,808 --> 01:11:54,768
Du vil kanskje passe deg
det frontvinduet, Larry.

1136
01:11:56,062 --> 01:11:59,439
Sønn, dette er hva som skjer når
du knuller en fremmed i rumpa!

1137
01:12:01,109 --> 01:12:03,068
Litt språk
problem her.

1138
01:12:03,152 --> 01:12:05,529
Små stikk
steinmurer meg.

1139
01:12:06,406 --> 01:12:07,948
Walter.

1140
01:12:08,658 --> 01:12:10,659
Hva gjør du, mann?

1141
01:12:13,287 --> 01:12:15,080
Hva gjør du?

1142
01:12:16,416 --> 01:12:18,083
Sånn, Larry.

1143
01:12:18,167 --> 01:12:20,168
Ser du hva som skjer?

1144
01:12:20,253 --> 01:12:22,295
Ser du hva som skjer, Larry?

1145
01:12:23,047 --> 01:12:24,881
Ser du hva som skjer?
Å, flott.

1146
01:12:24,966 --> 01:12:28,552
Dette er hva som skjer når du
knulle en fremmed i rumpa, Larry.

1147
01:12:31,597 --> 01:12:33,223
Dette er hva som skjer, Larry.

1148
01:12:33,307 --> 01:12:35,142
Ser du hva som skjer, Larry?

1149
01:12:35,226 --> 01:12:37,644
Du ser hva som skjer når du
knulle en fremmed i rumpa?

1150
01:12:37,770 --> 01:12:40,063
Dette er hva som skjer!

1151
01:12:42,316 --> 01:12:44,693
Ser du hva som skjer, Larry?

1152
01:12:44,777 --> 01:12:48,488
Ser du hva som skjer, Larry,
når du knuller en fremmed i rumpa?

1153
01:12:49,741 --> 01:12:53,035
Dette er hva som skjer, Larry!

1154
01:12:53,119 --> 01:12:55,871
Bilen min! Babyen min!
Dette er hva som skjer, Larry!

1155
01:12:55,955 --> 01:12:57,914
Dette er hva som skjer
når du knuller en fremmed...

1156
01:12:57,999 --> 01:13:00,667
Hva faen er du
gjør, mann? Stopp det!

1157
01:13:00,793 --> 01:13:03,253
Hei, mann. Jeg har nettopp kjøpt
den jævla bilen forrige uke!

1158
01:13:03,379 --> 01:13:06,381
Whoa, whoa, whoa! Jeg beklager!
Jeg kommer til å drepe deg!

1159
01:13:06,507 --> 01:13:09,634
Jeg har akkurat kjøpt det
bil forrige uke! Kom igjen, mann.

1160
01:13:09,719 --> 01:13:11,553
Jeg dreper deg
jævla bil, mann!

1161
01:13:11,637 --> 01:13:13,680
Nei, nei. Hei, hei,
det er ikke hans! Hei!

1162
01:13:13,765 --> 01:13:16,224
Herregud!
Huff! Å nei!

1163
01:13:16,309 --> 01:13:18,101
Faen deg!
Mann. Nei.

1164
01:13:18,186 --> 01:13:20,687
Liker du det? Faen deg!

1165
01:13:20,772 --> 01:13:24,232
Jeg dreper den jævla bilen din!
Nei. Nei, nei. Nei.

1166
01:13:24,317 --> 01:13:26,234
Jeg dreper den jævla bilen din!

1167
01:13:47,256 --> 01:13:49,174
Jeg aksepterer unnskyldningen din.

1168
01:13:50,343 --> 01:13:53,845
Nei, jeg vil bare klare det
av meg selv fra nå av.

1169
01:13:55,056 --> 01:13:57,099
Nei. Nei. Nei!

1170
01:13:57,183 --> 01:13:59,017
Det har ingenting
å gjøre med det.

1171
01:14:00,394 --> 01:14:03,772
Ja, bilen kom seg hjem.
Du ringer meg hjemme.

1172
01:14:05,399 --> 01:14:10,153
Nei, Walter, det så ikke ut
som om Larry var i ferd med å sprekke!

1173
01:14:12,365 --> 01:14:14,366
Vel, det er din oppfatning.

1174
01:14:16,077 --> 01:14:18,745
Du vet, Walter,
du har rett.

1175
01:14:18,830 --> 01:14:20,789
Det er en uuttalt
melding her.

1176
01:14:20,873 --> 01:14:23,291
Det er: "Fan deg!
La meg være i fred!"

1177
01:14:26,212 --> 01:14:28,046
Ja, jeg skal på trening.

1178
01:14:45,648 --> 01:14:47,482
Fest bleiene dine,
Lebowski.

1179
01:14:47,567 --> 01:14:49,317
Jackie Treehorn
ønsker å se deg.

1180
01:14:49,402 --> 01:14:52,279
Jackie Treehorn vet hvilken
Lebowski du er, Lebowski.

1181
01:14:52,363 --> 01:14:55,198
Jackie Treehorn vil
se dødslaget Lebowski.

1182
01:14:55,283 --> 01:14:57,159
Du handler ikke
med idioter her.

1183
01:15:45,208 --> 01:15:48,210
Hei, dude.
Takk for at du kom.

1184
01:15:48,294 --> 01:15:49,961
Jeg er Jackie Treehorn.

1185
01:15:52,882 --> 01:15:55,592
Dette er litt av en pute
du kom hit, mann.

1186
01:15:55,676 --> 01:15:57,677
Helt uberørt.

1187
01:15:57,762 --> 01:16:00,972
Hva drikker du, dude?
En hvit russer. Takk.

1188
01:16:01,849 --> 01:16:03,141
Hvit russisk.

1189
01:16:03,768 --> 01:16:07,729
Hvordan går det med smussbransjen,
Jackie? Jeg ville ikke vite, dude.

1190
01:16:07,813 --> 01:16:13,235
Jeg driver med publisering,
underholdning, politisk påvirkning.

1191
01:16:13,319 --> 01:16:16,571
Hvem er Logjammin'?
Ja, dessverre, det er sant.

1192
01:16:16,656 --> 01:16:19,491
Standardene har falt
i voksenunderholdning.

1193
01:16:19,575 --> 01:16:21,201
Det er video, dude.

1194
01:16:22,036 --> 01:16:23,870
Nå som vi konkurrerer
med de amatørene,

1195
01:16:23,955 --> 01:16:27,499
vi har ikke råd til å investere
i små ekstramateriale som historie,

1196
01:16:28,334 --> 01:16:31,253
produksjonsverdi, følelser.

1197
01:16:33,005 --> 01:16:38,218
Du vet, folk glemmer at
hjernen er den største erogene sonen.

1198
01:16:38,844 --> 01:16:40,428
På deg kanskje.

1199
01:16:40,513 --> 01:16:42,430
Selvfølgelig må du ta
det gode med det dårlige.

1200
01:16:42,515 --> 01:16:45,433
Ny teknologi tillater oss
å gjøre veldig spennende ting

1201
01:16:45,518 --> 01:16:48,228
i interaktiv
erotisk programvare.

1202
01:16:48,312 --> 01:16:52,399
Fremtidens bølge, dude.
100% elektronisk.

1203
01:16:53,734 --> 01:16:56,361
Vel, jeg rykker fortsatt
manuelt.

1204
01:16:58,656 --> 01:17:03,034
Selvfølgelig gjør du det. Jeg kan se at du er det
ivrig for meg å komme til poenget.

1205
01:17:03,119 --> 01:17:05,829
Vel, her er det, dude.

1206
01:17:05,913 --> 01:17:07,497
Hvor er Bunny?

1207
01:17:07,540 --> 01:17:10,125
Vel, jeg trodde du kunne
vet det, mann. Hvorfor skulle jeg det?

1208
01:17:10,209 --> 01:17:14,462
Hun stakk bare av for å komme seg unna
den ganske betydelige gjelden til meg.

1209
01:17:14,547 --> 01:17:16,965
Nei, hun stakk ikke av.
Hun har vært...

1210
01:17:17,049 --> 01:17:19,134
Jeg hørte den kidnappingshistorien,
så lagre det.

1211
01:17:19,218 --> 01:17:21,219
Jeg vet du er blandet sammen
i alt dette, dude.

1212
01:17:22,847 --> 01:17:25,974
Og jeg bryr meg ikke om hva du er
prøver å komme fra mannen.

1213
01:17:26,058 --> 01:17:27,559
Det er din sak.

1214
01:17:27,643 --> 01:17:31,479
Alt jeg sier er at jeg vil ha min.

1215
01:17:31,564 --> 01:17:32,814
Ja, riktig, mann.

1216
01:17:32,898 --> 01:17:36,776
Jeg mener, det er mange
fasetter til dette,

1217
01:17:36,902 --> 01:17:38,778
mange interesserte.

1218
01:17:39,196 --> 01:17:40,530
Unnskyld meg.

1219
01:17:46,245 --> 01:17:47,329
Ja?

1220
01:17:48,289 --> 01:17:49,456
Å, ja?

1221
01:17:49,540 --> 01:17:50,957
Hvor er det?

1222
01:17:54,587 --> 01:17:56,713
Greit. Ja.

1223
01:17:59,717 --> 01:18:01,051
Unnskyld meg.

1224
01:18:36,545 --> 01:18:40,215
Tilgi meg.
Ikke noe problem, mann.

1225
01:18:40,299 --> 01:18:44,636
Så hvis jeg kan finne pengene dine,

1226
01:18:46,430 --> 01:18:48,306
hva er det for fyren?

1227
01:18:48,391 --> 01:18:51,559
Vel, selvfølgelig, det er det
å diskutere. Vil du ha påfyll?

1228
01:18:51,644 --> 01:18:55,105
Ja, paven driter inn
skogen? 10 % finneravgift.

1229
01:18:55,189 --> 01:18:58,650
Er det greit?
Ok. Ferdig, Jackie.

1230
01:18:59,610 --> 01:19:01,903
Jeg graver veien
du gjør forretninger, mann.

1231
01:19:01,987 --> 01:19:05,615
Pengene dine holdes av
en gutt som heter Larry Sellers.

1232
01:19:05,699 --> 01:19:08,451
Han bor i Nord-Hollywood
på Radford,

1233
01:19:09,662 --> 01:19:12,163
av In-N-Out Burger.

1234
01:19:12,248 --> 01:19:13,289
Jævla drittunge.

1235
01:19:13,374 --> 01:19:17,585
Men jeg er sikker på at tullingene dine kan
få det av ham. Jeg mener, han er 15.

1236
01:19:19,839 --> 01:19:21,798
Flunking samfunnsfag.

1237
01:19:25,177 --> 01:19:28,054
Så hvis du bare kunne

1238
01:19:28,139 --> 01:19:32,434
skriv meg en sjekk for
mine 10% av en halv million,

1239
01:19:32,518 --> 01:19:35,603
5 tusen,
Jeg skal ut og mingle.

1240
01:19:40,067 --> 01:19:42,527
Du blander til helvete
en kaukasisk, Jackie.

1241
01:19:44,029 --> 01:19:46,114
Femten år gammel gutt.

1242
01:19:46,866 --> 01:19:50,869
Er dette en slags vits?
Nei. Ingen spøk.

1243
01:19:52,663 --> 01:19:55,790
Ingen morsomme ting, Jackie.
Ungen har det.

1244
01:19:55,875 --> 01:19:57,041
Hei folkens.

1245
01:19:59,753 --> 01:20:01,379
Gutten ville bare ha en bil.

1246
01:20:04,675 --> 01:20:08,052
Alt duden noensinne ville ha
var teppet hans tilbake.

1247
01:20:08,554 --> 01:20:09,888
Ikke grådig.

1248
01:20:11,557 --> 01:20:12,932
Det virkelig

1249
01:20:14,560 --> 01:20:16,269
knyttet sammen rommet.

1250
01:20:19,231 --> 01:20:22,400
Mørket vasket
over fyren.

1251
01:20:22,485 --> 01:20:26,988
Mørkere enn en svart stuts
tokus på en måneløs prærienatt.

1252
01:20:27,948 --> 01:20:30,742
Det var ingen bunn.

1253
01:24:39,366 --> 01:24:41,200
Er dette din eneste ID?

1254
01:24:41,994 --> 01:24:43,911
Jeg kjenner rettighetene mine, mann.

1255
01:24:46,039 --> 01:24:47,790
Du vet ikke noe, Lebowski.

1256
01:24:47,875 --> 01:24:50,585
Jeg vil ha en jævla advokat,
mann.

1257
01:24:50,669 --> 01:24:54,839
Jeg vil ha Bill Kunstler, mann,

1258
01:24:56,341 --> 01:24:58,050
eller Ron Kuby.

1259
01:24:58,135 --> 01:25:01,304
Mr. Treehorn forteller oss
at han måtte kaste deg ut

1260
01:25:01,388 --> 01:25:03,389
fra hagefesten hans,

1261
01:25:03,849 --> 01:25:05,767
at du var full
og fornærmende.

1262
01:25:05,851 --> 01:25:10,938
Mr. Treehorn behandler gjenstander
som kvinner, mann.

1263
01:25:11,440 --> 01:25:14,567
Mr. Treehorn tegner
mye vann i denne byen.

1264
01:25:14,651 --> 01:25:17,028
Du tegner ikke dritt, Lebowski.

1265
01:25:17,112 --> 01:25:19,822
Nå har vi en fin stille
lite strandsamfunn her,

1266
01:25:19,907 --> 01:25:22,450
og jeg har som mål å beholde det
fint og stille.

1267
01:25:22,534 --> 01:25:24,869
Så la meg lage
noe enkelt.

1268
01:25:25,412 --> 01:25:29,499
Jeg liker ikke at du suger rundt
plager innbyggerne våre, Lebowski.

1269
01:25:30,209 --> 01:25:32,460
Jeg liker ikke din
rykkelig navn.

1270
01:25:32,544 --> 01:25:33,795
Jeg liker ikke din
rykket ansikt.

1271
01:25:33,879 --> 01:25:35,505
Jeg liker ikke din
rykkvis oppførsel.

1272
01:25:35,589 --> 01:25:38,549
Og jeg liker deg ikke,
rykk.

1273
01:25:42,221 --> 01:25:44,096
Gjør jeg meg tydelig?

1274
01:25:47,226 --> 01:25:49,227
Jeg beklager. Jeg hørte ikke etter.

1275
01:25:50,729 --> 01:25:51,771
Å!

1276
01:25:51,855 --> 01:25:53,439
Fascist!

1277
01:25:55,067 --> 01:25:57,235
Hold deg unna Malibu,
Lebowski.

1278
01:25:58,070 --> 01:26:00,196
Hold deg unna Malibu, deadbeat!

1279
01:26:01,365 --> 01:26:05,868
Behold din stygge, jævla gullmuring
rumpa ut av strandsamfunnet mitt.

1280
01:26:18,674 --> 01:26:21,843
Jesus, mann. Kunne du
bytte kanal?

1281
01:26:21,927 --> 01:26:23,594
Faen deg, mann! Hvis du
liker ikke musikken min,

1282
01:26:23,679 --> 01:26:25,179
skaff deg din egen jævla drosje!

1283
01:26:25,264 --> 01:26:26,347
Jeg hadde det veldig tøft...

1284
01:26:26,431 --> 01:26:28,182
Jeg trekker meg til siden
og spark deg ut.

1285
01:26:28,267 --> 01:26:32,979
Mann, kom igjen. Jeg hadde en tøff natt,
og jeg hater de jævla ørnene, mann.

1286
01:26:40,737 --> 01:26:43,322
Ut av drosjen min! Ute!
Mann!

1287
01:26:44,783 --> 01:26:46,951
Mann! Mann! Hei!

1288
01:27:29,494 --> 01:27:32,121
Å, Jesus!

1289
01:27:52,059 --> 01:27:53,309
Jeffrey.

1290
01:27:54,227 --> 01:27:56,103
Maude?
Elsk meg.

1291
01:27:58,899 --> 01:28:00,858
Det er kappen min.

1292
01:28:02,152 --> 01:28:04,070
Fortell meg om
deg selv, Jeffrey.

1293
01:28:04,905 --> 01:28:07,156
Vel, ikke mye å si.

1294
01:28:08,283 --> 01:28:13,913
Jeg var en av forfatterne
av Port Huron-erklæringen.

1295
01:28:15,540 --> 01:28:17,917
Den originale havnen
Huron-uttalelse. Uh-he.

1296
01:28:18,377 --> 01:28:21,921
Ikke de kompromitterte
andre utkast.

1297
01:28:23,840 --> 01:28:25,549
Så jeg...

1298
01:28:26,718 --> 01:28:29,261
Du har noen gang hørt om
Seattle Seven?

1299
01:28:29,346 --> 01:28:30,721
Det var meg.

1300
01:28:33,976 --> 01:28:36,227
Og det var det
seks andre gutter.

1301
01:28:37,771 --> 01:28:40,982
Og så musikkbransjen,
kort.

1302
01:28:41,066 --> 01:28:42,608
Å?
Ja.

1303
01:28:42,693 --> 01:28:44,402
Roadie for Metallica.

1304
01:28:44,486 --> 01:28:45,528
Åh.

1305
01:28:45,612 --> 01:28:47,113
Speed ​​of Sound-tur.

1306
01:28:47,489 --> 01:28:48,864
Mmm-hmm.

1307
01:28:49,324 --> 01:28:50,992
En gjeng med drittsekker.

1308
01:28:52,285 --> 01:28:55,663
Og så, vet du, lite
av dette, lite av det.

1309
01:28:57,040 --> 01:29:00,292
Karrieren min har bremset opp
litt i det siste.

1310
01:29:00,377 --> 01:29:03,504
Hva gjør du
for rekreasjon?

1311
01:29:04,297 --> 01:29:05,756
Vel, det vanlige.

1312
01:29:05,841 --> 01:29:08,634
Skål, kjør rundt,

1313
01:29:10,095 --> 01:29:12,430
sporadiske
syre tilbakeblikk.

1314
01:29:18,645 --> 01:29:20,730
Hva skjedde
til huset ditt?

1315
01:29:20,814 --> 01:29:23,357
Å, Jackie Treehorn
kastet stedet.

1316
01:29:23,442 --> 01:29:26,360
Han trodde jeg hadde
farens penger.

1317
01:29:26,445 --> 01:29:29,613
Han fikk meg ut av veien
mens han lette etter det.

1318
01:29:29,698 --> 01:29:31,824
Cocktail?
Nei takk.

1319
01:29:31,908 --> 01:29:34,994
Det er ikke min fars penger.
Det er stiftelsens.

1320
01:29:35,495 --> 01:29:38,789
Hvorfor trodde han at du hadde det?
Hvem gjør det?

1321
01:29:38,874 --> 01:29:43,335
Å, Larry Sellers, så høyt
skolebarn. Skikkelig jævla drittunge.

1322
01:29:43,420 --> 01:29:46,964
Du vet, dette er en veldig
komplisert sak, Maude.

1323
01:29:47,049 --> 01:29:49,050
Mange ins, mange outs.

1324
01:29:49,718 --> 01:29:54,263
Du vet, heldigvis holder jeg meg
til et ganske strengt medikamentregime

1325
01:29:54,347 --> 01:29:56,599
å holde tankene mine,
du vet, limber,

1326
01:29:56,683 --> 01:30:00,227
og jeg er veldig nærme
til din fars penger.

1327
01:30:00,312 --> 01:30:02,938
Jeg fortsetter å fortelle deg, det er det
stiftelsens penger.

1328
01:30:03,023 --> 01:30:04,648
Far har ingen.

1329
01:30:06,234 --> 01:30:08,402
Hva snakker du om?
Han er jævla lastet.

1330
01:30:08,487 --> 01:30:10,821
Nei, nei. Rikdommen
er alt mors.

1331
01:30:11,615 --> 01:30:13,074
Nei, han driver med ting.

1332
01:30:13,492 --> 01:30:15,701
Vi lot ham kjøre en
av selskapene kort,

1333
01:30:15,786 --> 01:30:18,704
men han gjorde det ikke så bra
på det. Å, han er, du vet...

1334
01:30:18,789 --> 01:30:21,165
Nei, han hjelper til med å administrere
veldedige organisasjoner nå,

1335
01:30:21,249 --> 01:30:23,876
og jeg gir ham
en rimelig godtgjørelse.

1336
01:30:23,960 --> 01:30:25,628
Han har ingen egne penger.

1337
01:30:25,712 --> 01:30:27,421
Jeg vet hvordan han liker
å presentere seg selv.

1338
01:30:27,506 --> 01:30:30,800
Fars svakhet er forfengelighet,
derav ludderen.

1339
01:30:33,053 --> 01:30:34,678
Tror du han...

1340
01:30:36,181 --> 01:30:37,515
Hva er det, yoga?

1341
01:30:37,599 --> 01:30:39,975
Det øker sjansene
av unnfangelsen.

1342
01:30:42,938 --> 01:30:45,439
Øker...
Vel, ja.

1343
01:30:45,524 --> 01:30:48,484
Hva trodde du dette var
alt om? Moro og spill?

1344
01:30:48,568 --> 01:30:50,111
Jeg vil ha et barn.

1345
01:30:50,695 --> 01:30:52,530
Ok, ja, ok.

1346
01:30:52,614 --> 01:30:55,449
Men la meg... La meg forklare
noe om fyren.

1347
01:30:55,534 --> 01:30:58,994
Se, Jeffrey,
Jeg vil ikke ha en partner.

1348
01:30:59,079 --> 01:31:02,790
Jeg vil faktisk ikke ha faren
å være noen jeg må se sosialt

1349
01:31:02,874 --> 01:31:05,960
eller som vil ha noen interesse
i å oppdra barnet selv.

1350
01:31:07,379 --> 01:31:10,881
Åh. Så den legen...
Akkurat.

1351
01:31:11,967 --> 01:31:14,844
Nå, hva skjedde
til ansiktet ditt?

1352
01:31:15,470 --> 01:31:17,596
Gjorde Jackie Treehorn
gjøre det også?

1353
01:31:17,681 --> 01:31:22,977
Nei, det var politimesteren
av Malibu, en ekte reaksjonær.

1354
01:31:23,061 --> 01:31:24,812
Så, faren din...

1355
01:31:26,815 --> 01:31:29,733
Å ja, jeg skjønner det. Ja. Ja. Hva?

1356
01:31:29,818 --> 01:31:34,238
Å, mann. Mine tanker om dette
saken har blitt veldig trang.

1357
01:31:34,322 --> 01:31:35,823
Ja.

1358
01:31:35,907 --> 01:31:37,241
Din far.

1359
01:31:38,243 --> 01:31:41,245
Jeffrey, hva er det
snakker du om?

1360
01:31:43,248 --> 01:31:44,248
Jeffrey!

1361
01:31:44,332 --> 01:31:47,126
Walter, hvis du er der, velg
opp den jævla telefonen, mann.

1362
01:31:47,210 --> 01:31:49,211
Kom igjen, Walter.

1363
01:31:49,296 --> 01:31:52,506
Ta den opp, mann. Dette er
en nødsituasjon. Dude? Dude?

1364
01:31:52,591 --> 01:31:56,552
Ja. Hør, Walter. Jeg er på min
sted. Jeg trenger at du kommer og henter meg.

1365
01:31:56,636 --> 01:31:59,013
Jeg kan ikke kjøre, dude.
Det er Erev shabbos. Hva?

1366
01:31:59,097 --> 01:32:00,514
Erev shabbos.
Hva?

1367
01:32:00,599 --> 01:32:03,767
Erev shabbos. Jeg kan ikke kjøre.
Mann!

1368
01:32:03,852 --> 01:32:06,478
Jeg skal ikke engang ta opp
telefonen med mindre det er en nødsituasjon.

1369
01:32:06,563 --> 01:32:09,940
Dette er en jævla nødsituasjon!
Jeg forstår.

1370
01:32:10,025 --> 01:32:11,609
Derfor tok jeg opp
telefonen.

1371
01:32:11,693 --> 01:32:14,987
Walter, faen.
Vi må til Pasadena, mann.

1372
01:32:15,071 --> 01:32:17,323
Kom og hent meg eller jeg drar
det jævla bowlinglaget.

1373
01:32:32,964 --> 01:32:35,424
Kom deg ut av det
jævla bil, mann!

1374
01:32:36,718 --> 01:32:38,761
Kom deg ut av den jævla bilen!

1375
01:32:38,845 --> 01:32:41,138
Få faen
ut av bilen, mann.

1376
01:32:43,141 --> 01:32:45,142
Kom deg ut av den jævla...

1377
01:32:45,727 --> 01:32:47,561
Hvem faen er du, mann? Lett, mann!

1378
01:32:47,646 --> 01:32:49,021
Slapp av, mann.

1379
01:32:50,106 --> 01:32:51,774
Ingen fysisk skade tiltenkt.

1380
01:32:51,858 --> 01:32:54,568
Hvem faen er du? Hvorfor
følger du meg rundt?

1381
01:32:54,694 --> 01:32:57,863
Kom igjen, jævla! Slapp av,
mann. Jeg er en bror shamus.

1382
01:32:58,865 --> 01:33:00,407
Bror Shamus?

1383
01:33:02,160 --> 01:33:03,827
Som en irsk munk?

1384
01:33:03,912 --> 01:33:05,788
Hva faen er
snakker du om?

1385
01:33:05,872 --> 01:33:09,833
Jeg heter Da Fino. jeg er en
privat snop, som deg, mann.

1386
01:33:11,127 --> 01:33:13,170
Hva?
En pikk, mann.

1387
01:33:13,255 --> 01:33:16,382
Og la meg fortelle deg noe,
Jeg graver arbeidet ditt.

1388
01:33:16,466 --> 01:33:19,426
Spiller den ene siden mot
andre, i seng med alle.

1389
01:33:19,511 --> 01:33:21,887
Fantastiske greier, mann.
jeg er ikke...

1390
01:33:21,972 --> 01:33:24,890
Faen, mann. Bare hold deg unna
fra min jævla venninne.

1391
01:33:24,975 --> 01:33:27,518
Hei, jeg roter ikke
med din spesielle dame.

1392
01:33:27,602 --> 01:33:30,104
Hun er ikke min spesielle dame.
Hun er min jævla venninne.

1393
01:33:30,230 --> 01:33:32,982
Jeg hjelper henne bare med å bli gravid,
mann! Hei, mann. jeg er ikke...

1394
01:33:33,066 --> 01:33:35,526
Hvem jobber du for?
Lebowski?

1395
01:33:35,610 --> 01:33:37,027
Jackie Treehorn?

1396
01:33:38,863 --> 01:33:40,364
Kneutsonene.

1397
01:33:41,741 --> 01:33:44,368
Hvem faen er
Kneutsonene?

1398
01:33:44,452 --> 01:33:48,038
Kneutsons, det er en
vandrende datterjobb.

1399
01:33:49,416 --> 01:33:51,959
Bunny Lebowski, mann.

1400
01:33:52,043 --> 01:33:54,837
Hennes virkelige navn
er Fawn Kneutson.

1401
01:33:54,921 --> 01:33:56,880
Foreldrene hennes
vil ha henne tilbake, ser du?

1402
01:33:58,049 --> 01:34:00,009
Jesus jævla Kristus.

1403
01:34:00,093 --> 01:34:03,012
Galt, ikke sant?
stakk av for et år siden.

1404
01:34:03,096 --> 01:34:06,807
Kneutsons sa til meg at jeg burde
vis henne dette når jeg fant henne.

1405
01:34:06,891 --> 01:34:10,436
Det er familiegården. Det er
utenfor Moorhead, Minnesota.

1406
01:34:10,562 --> 01:34:13,647
De tror det vil gjøre det
hjemlengselen hennes. Å, gutt.

1407
01:34:13,732 --> 01:34:15,357
Hvordan skal du beholde dem
nede på gården

1408
01:34:15,442 --> 01:34:17,401
når de har sett
Karl Hungus?

1409
01:34:18,028 --> 01:34:20,529
Hun er blitt kidnappet, Da Fino. Å, mann.

1410
01:34:20,613 --> 01:34:21,822
Eller jeg vet ikke.
Kanskje ikke.

1411
01:34:21,906 --> 01:34:23,490
Men det er hun definitivt
ikke rundt.

1412
01:34:23,575 --> 01:34:27,494
Hei, kanskje du og meg
kunne samle ressursene våre,

1413
01:34:27,912 --> 01:34:29,747
handelsinformasjon.

1414
01:34:29,873 --> 01:34:31,665
Profesjonell høflighet?

1415
01:34:32,250 --> 01:34:33,334
Konkurrenter.
Vet du hva jeg mener?

1416
01:34:33,418 --> 01:34:35,961
Ja, ja, jeg skjønner det.
Faen, Da Fino.

1417
01:34:36,046 --> 01:34:38,172
Og hold deg unna
fra min spesielle...

1418
01:34:38,256 --> 01:34:41,175
Fra min jævla
venninne, mann!

1419
01:34:43,762 --> 01:34:45,679
Tygebærpannekaken.

1420
01:34:50,185 --> 01:34:52,311
Lingonpannekaker.

1421
01:34:55,940 --> 01:34:57,775
Tre griser i teppe.

1422
01:35:03,782 --> 01:35:05,657
Hun har
tyttebærpannekaker.

1423
01:35:14,417 --> 01:35:17,711
Jeg mener, vi knullet det helt
opp, mann. Vi jævla opp utbetalingen hans.

1424
01:35:17,796 --> 01:35:20,005
Vi har kidnapperne
alle forbanna.

1425
01:35:20,090 --> 01:35:22,341
Og Lebowski, du vet,
han ropte mye på meg,

1426
01:35:22,425 --> 01:35:24,551
men det gjorde han ikke
noe, ikke sant?

1427
01:35:24,677 --> 01:35:26,887
Vel, noen ganger er det det
en rensende... Nei, nei.

1428
01:35:26,971 --> 01:35:29,264
Jeg sier det
hvis han vet at jeg er en jævla,

1429
01:35:29,349 --> 01:35:31,725
hvorfor lar han meg ha ansvaret
å få kona tilbake?

1430
01:35:31,810 --> 01:35:35,145
For det gjør han ikke
vil ha henne tilbake, mann.

1431
01:35:35,230 --> 01:35:38,399
Han har fått nok. Han ikke lenger
graver henne. Det hele er et show.

1432
01:35:38,483 --> 01:35:42,903
Ok, men hvorfor gir han seg ikke
en dritt om millionen hans?

1433
01:35:42,987 --> 01:35:45,656
Jeg mener, han vet at vi aldri
ga fra seg kofferten,

1434
01:35:45,824 --> 01:35:47,825
men han spurte aldri
for det tilbake.

1435
01:35:47,909 --> 01:35:50,994
Millionen dollar
var aldri i kofferten.

1436
01:35:51,663 --> 01:35:54,706
Kofferten var
forbanna tomt, mann.

1437
01:35:54,791 --> 01:35:57,459
Drittsekken håpet
at de ville drepe henne.

1438
01:35:57,544 --> 01:36:00,087
Du kastet ut en ringetone
for en ringetone.

1439
01:36:00,171 --> 01:36:03,924
Ok, men hvordan gjør alt
utgjør dette en nødsituasjon?

1440
01:36:04,008 --> 01:36:08,220
Jeg sier, jeg ser hva du er
komme på, dude. Han beholdt pengene.

1441
01:36:08,304 --> 01:36:10,139
Poenget mitt er...

1442
01:36:10,223 --> 01:36:13,434
Her er vi, det er shabbos,
sabbaten,

1443
01:36:13,518 --> 01:36:17,563
som jeg bare har lov til å bryte
hvis det er et spørsmål om liv eller død.

1444
01:36:17,647 --> 01:36:20,983
Vil du slippe det, Walter?
Du er ikke engang jøde, mann.

1445
01:36:21,067 --> 01:36:22,734
Hva faen er
snakker du om?

1446
01:36:22,819 --> 01:36:24,194
Man, du er jævla
polsk katolikk!

1447
01:36:24,279 --> 01:36:25,904
Hva faen
snakker du om?

1448
01:36:25,989 --> 01:36:28,115
Jeg konverterte da jeg giftet meg
Cynthia. Kom igjen, dude.

1449
01:36:28,199 --> 01:36:30,200
Ja, jo, jo, ja.
Du vet dette.

1450
01:36:30,285 --> 01:36:32,536
Og for fem jævla år siden,
du ble skilt.

1451
01:36:32,620 --> 01:36:34,121
Så hva sier du?
Når du blir skilt,

1452
01:36:34,205 --> 01:36:36,331
leverer du inn lånekortet ditt?
Får du ny lisens?

1453
01:36:36,416 --> 01:36:39,501
Slutter du å være jøde?
Dette er oppkjørselen.

1454
01:36:39,586 --> 01:36:41,628
Jødisk som Tevye.
Mann.

1455
01:36:41,713 --> 01:36:45,966
Du vet, det hele er en del
av den syke Cynthia-greien din.

1456
01:36:46,050 --> 01:36:49,970
Mann, ta vare på henne
hund, går til synagogen hennes.

1457
01:36:50,054 --> 01:36:51,889
Du bor i
den jævla fortiden.

1458
01:36:51,973 --> 01:36:55,309
Tre tusen år med vakkert
tradisjon, fra Moses til Sandy Koufax.

1459
01:36:55,393 --> 01:36:58,353
Du har forbanna rett jeg
lever i fortiden!

1460
01:36:58,438 --> 01:37:00,564
Jeg har... Jesus.

1461
01:37:01,816 --> 01:37:03,734
Hva i helvete skjedde?

1462
01:37:04,652 --> 01:37:07,488
Så viva Las Vegas

1463
01:37:08,907 --> 01:37:11,825
Viva Las Vegas

1464
01:37:16,748 --> 01:37:18,749
La oss gå. Faen det.

1465
01:37:23,087 --> 01:37:24,505
Hvor var hun, mann?

1466
01:37:24,589 --> 01:37:26,590
Besøke venner av henne
i Palm Springs.

1467
01:37:26,674 --> 01:37:29,092
Hun bare plukket opp og dro,
gadd aldri å fortelle oss det.

1468
01:37:29,177 --> 01:37:31,678
Vel, jeg antar for helvete
nihilistene visste hvor hun var.

1469
01:37:31,763 --> 01:37:33,931
Jesus, dude. Hun aldri
til og med kidnappet seg selv.

1470
01:37:34,057 --> 01:37:37,392
Hvem er denne gentlemannen, dude?
Hvem er jeg? Jeg er en jævla veteran.

1471
01:37:37,477 --> 01:37:38,685
Kom igjen!
Det er den jeg er.

1472
01:37:38,770 --> 01:37:41,313
Du burde ikke gå inn der,
Dude. Han er veldig sint.

1473
01:37:43,650 --> 01:37:45,025
Så mann.

1474
01:37:45,109 --> 01:37:48,904
Så? Hun er tilbake,
nei takk til deg.

1475
01:37:48,988 --> 01:37:51,365
Hvor er de jævla pengene,
Lebowski?

1476
01:37:51,449 --> 01:37:54,785
En million dollar fra jævla,
trengende, små Urban Achievers!

1477
01:37:54,869 --> 01:37:56,370
Du er avskum, mann!

1478
01:37:56,454 --> 01:37:58,705
Hvem i helvete er han?
Hvem er jeg? Hvem er jeg?

1479
01:37:58,790 --> 01:38:00,374
Walter. Jeg er fyren som er
vil sparke din falske,

1480
01:38:00,458 --> 01:38:01,792
gullmurt rumpe,
det er den jeg er. Mann.

1481
01:38:01,876 --> 01:38:03,710
Vi kjenner kofferten
var jævla tom.

1482
01:38:03,795 --> 01:38:05,837
Vi vet at du beholdt
millioner dollar til deg selv.

1483
01:38:05,922 --> 01:38:07,506
Du har din historie,
Jeg har min.

1484
01:38:07,590 --> 01:38:10,884
Jeg sier jeg har betrodd pengene
til deg og du stjal den.

1485
01:38:10,969 --> 01:38:14,179
Som om vi noen gang ville drømme om
tar dine drittpenger!

1486
01:38:14,264 --> 01:38:16,473
Du trodde den kaninen
hadde blitt kidnappet,

1487
01:38:16,558 --> 01:38:18,141
og du var
jævla glad, mann.

1488
01:38:18,226 --> 01:38:20,477
Du kan bruke det som en unnskyldning
å få noen penger til å forsvinne.

1489
01:38:20,562 --> 01:38:23,855
Alt du trengte var en saft til
fest den på. Du møtte meg nettopp.

1490
01:38:23,940 --> 01:38:26,858
Du... Din menneskelige paraquat.

1491
01:38:26,943 --> 01:38:30,404
Du tenkte: "Å, her er en
taper, du vet, en dødslag.

1492
01:38:30,488 --> 01:38:33,073
"Noen dette firkantede samfunnet
vil ikke bry deg om. "

1493
01:38:33,157 --> 01:38:34,741
Vel, ikke sant?

1494
01:38:35,994 --> 01:38:39,746
Vel, ja, men...
Kom deg ut, begge to.

1495
01:38:39,831 --> 01:38:43,083
Se på den jævla falske mannen,
utgir seg for å være en jævla millionær.

1496
01:38:43,167 --> 01:38:45,460
Ut av dette huset nå,
du bums!

1497
01:38:45,545 --> 01:38:47,129
La meg fortelle deg det
noe annet.

1498
01:38:47,213 --> 01:38:50,966
Jeg har sett mange spinaler,
Dude, og denne fyren er en falsk.

1499
01:38:51,676 --> 01:38:54,845
En jævla gullmurer.
Hold deg unna meg, herr!

1500
01:38:54,929 --> 01:38:56,597
Denne fyren går.

1501
01:38:56,681 --> 01:38:59,016
Jeg har aldri vært mer sikker
av alt i livet mitt.

1502
01:38:59,100 --> 01:39:00,267
Hold deg unna meg!

1503
01:39:00,351 --> 01:39:02,728
Walter, for guds skyld,
mann! Han er en krøpling.

1504
01:39:02,854 --> 01:39:04,646
sa jeg! Kom deg vekk fra meg!
Kom igjen. Kom igjen.

1505
01:39:08,276 --> 01:39:11,945
Ja, jeg legger ham ned, dude.
Gå! Achtung, baby!

1506
01:39:29,213 --> 01:39:32,341
Kom igjen, mann. Hjelp meg
sette ham tilbake i stolen.

1507
01:39:36,262 --> 01:39:38,263
Det hadde de i hvert fall
jævla anstendighet å fortelle oss

1508
01:39:38,348 --> 01:39:40,724
at vi kjempet
kommunistene.

1509
01:39:43,227 --> 01:39:46,647
Mens hele dette jævla
greia, hele denne jævla greia

1510
01:39:46,731 --> 01:39:49,566
handler ingenting om ingenting,
om olje,

1511
01:39:49,651 --> 01:39:51,985
som er det jeg personlig
hør, dude.

1512
01:39:52,070 --> 01:39:54,363
Klart du skal se
noen tankkamper,

1513
01:39:54,447 --> 01:39:57,991
men å slåss i ørkenen er veldig
forskjellig fra å slåss i baldakinjungelen.

1514
01:39:59,077 --> 01:40:02,496
Jeg mener, Nam var en fotsoldats
krig, mens denne tingen burde...

1515
01:40:03,456 --> 01:40:05,707
Du vet, burde være det
et stykke kake.

1516
01:40:05,792 --> 01:40:09,211
Jeg mener, jeg hadde en M16, Jacko,
ikke en Abrams jævla tank.

1517
01:40:09,337 --> 01:40:12,714
Meg og Charlie, øyeeplet
til øyeeplet. Ja.

1518
01:40:12,799 --> 01:40:15,133
Det er en jævla kamp.

1519
01:40:15,218 --> 01:40:18,095
Mannen i det svarte
pyjamas, dude.

1520
01:40:18,179 --> 01:40:20,055
Verdig jævla motstander.

1521
01:40:20,139 --> 01:40:23,558
Hvem er i pyjamas, Walter?
Hold kjeft, Donny.

1522
01:40:23,643 --> 01:40:25,852
Mens det vi har her,

1523
01:40:25,937 --> 01:40:28,105
en gjeng fikenspisere
med håndklær på hodet,

1524
01:40:28,189 --> 01:40:30,357
prøver å finne baksiden
på en sovjetisk tank.

1525
01:40:31,234 --> 01:40:33,402
Dette er ikke en verdig jævla
motstander.

1526
01:40:33,486 --> 01:40:35,529
Hei! Hva er dette
dritt med hviledager?

1527
01:40:35,613 --> 01:40:37,197
Hva er dette for tull?

1528
01:40:37,281 --> 01:40:40,325
Jeg bryr meg ikke!
Det spiller ingen rolle for Jesus.

1529
01:40:40,410 --> 01:40:41,868
Men du lurer meg ikke,
mann.

1530
01:40:41,953 --> 01:40:44,663
Du kan lure faen
på ligakontoret

1531
01:40:44,747 --> 01:40:47,040
men du lurer ikke Jesus.

1532
01:40:47,208 --> 01:40:49,918
Det er Bush-ligaen
psych-out ting.

1533
01:40:50,002 --> 01:40:51,420
Latterlig, mann!

1534
01:40:52,588 --> 01:40:55,674
Jeg ville knullet deg
i rumpa lørdag.

1535
01:40:56,426 --> 01:40:59,344
Jeg knuller deg i rumpa
neste onsdag i stedet.

1536
01:41:00,805 --> 01:41:03,265
Du har en date
Onsdag, baby!

1537
01:41:08,146 --> 01:41:09,312
Han sprekker.

1538
01:41:09,397 --> 01:41:11,106
...hele konseptet med alder.

1539
01:41:11,190 --> 01:41:13,400
Jeg mener, mange lærde menn
har bestridt dette

1540
01:41:13,484 --> 01:41:16,319
men på 1300-tallet,
Rambam...

1541
01:41:26,330 --> 01:41:28,540
Vel, de endelig
gjorde det.

1542
01:41:28,624 --> 01:41:30,751
De drepte
min jævla bil.

1543
01:41:30,835 --> 01:41:34,421
Vi vil ha pengene,
Lebowski.

1544
01:41:34,505 --> 01:41:37,007
Ja. Ellers
vi dreper jenta.

1545
01:41:37,091 --> 01:41:40,594
Ja. Det ser ut til at du har glemt det
vår lille avtale, Lebowski.

1546
01:41:40,678 --> 01:41:43,430
Du har ikke
jævla jente, dritt.

1547
01:41:43,514 --> 01:41:45,766
Vi vet at du aldri gjorde det.

1548
01:41:45,850 --> 01:41:47,434
Er dette nazistene,
Walter?

1549
01:41:47,518 --> 01:41:49,227
Nei, Donny.
Disse mennene er nihilister.

1550
01:41:49,312 --> 01:41:50,729
Det er ingenting
å være redd for.

1551
01:41:52,398 --> 01:41:53,482
Vi bryr oss ikke.

1552
01:41:53,566 --> 01:41:58,028
Vi vil fortsatt ha pengene,
Lebowski, eller så knuller vi deg.

1553
01:41:58,112 --> 01:42:00,781
Faen deg. Faen de tre
av deg. Kult, Walter.

1554
01:42:00,865 --> 01:42:04,701
Nei. Uten et gissel,
det er ingen løsepenger.

1555
01:42:04,786 --> 01:42:08,121
Det er det som er løsepenger.
Det er de jævla reglene.

1556
01:42:08,206 --> 01:42:10,540
Kjæresten hans
ga fra seg tåa.

1557
01:42:10,625 --> 01:42:12,959
Hun trodde vi kunne
få 1 million dollar.

1558
01:42:13,044 --> 01:42:15,545
Det er ikke rettferdig.
Rettferdig?

1559
01:42:15,630 --> 01:42:19,257
Hvem er de jævla nihilistene rundt omkring
her, dere jævla gråtebarn?

1560
01:42:19,342 --> 01:42:21,718
Kult, Walter.
Hei, se, kompis.

1561
01:42:21,803 --> 01:42:23,512
Der aldri
var noen penger.

1562
01:42:23,596 --> 01:42:25,722
Den store Lebowski ga meg
en tom koffert,

1563
01:42:25,807 --> 01:42:27,849
så ta det opp med ham, mann.

1564
01:42:27,934 --> 01:42:30,477
Og jeg vil gjerne
ryggen min undertøy.

1565
01:42:30,561 --> 01:42:31,770
Skal disse gutta
skade oss, Walter?

1566
01:42:31,854 --> 01:42:34,314
Nei, Donny.
Disse mennene er feige.

1567
01:42:34,398 --> 01:42:35,690
Ok!

1568
01:42:35,775 --> 01:42:39,319
Så vi tar pengene du har
på deg, og vi kaller det enda.

1569
01:42:40,738 --> 01:42:42,781
Faen deg.
Hei, nei. Kom igjen, Walter.

1570
01:42:42,865 --> 01:42:44,866
Kom igjen, vi avslutter
dette er billig, mann.

1571
01:42:44,951 --> 01:42:47,536
Nei. Det som er mitt er mitt.
Nei, kom igjen, Walter.

1572
01:42:47,620 --> 01:42:49,830
Ingen morsomme ting.
Greit. Greit.

1573
01:42:49,914 --> 01:42:54,668
Ingen morsomme ting.
Jeg fikk 4 dollar, nesten 5.

1574
01:42:54,752 --> 01:42:57,337
Jeg fikk $18.
Det som er mitt er mitt.

1575
01:42:57,421 --> 01:43:00,549
Vi knuller deg, mann!
Vi tar pengene!

1576
01:43:01,092 --> 01:43:02,425
Kom og hent den.

1577
01:43:03,761 --> 01:43:08,014
Vi knuller deg! Vis meg
hva du har, nihilister.

1578
01:43:08,099 --> 01:43:10,559
Jeg knuller deg! Walter, kom
på. Han har et sverd.

1579
01:43:10,643 --> 01:43:12,853
Jævla dritt med
en ni-tået kvinne!

1580
01:43:12,937 --> 01:43:16,773
Jeg knuller deg! Faen deg!
Jeg knuller deg!

1581
01:43:22,947 --> 01:43:24,614
Ta det med ro, mann.
Jeg knuller deg!

1582
01:43:24,699 --> 01:43:26,616
Ta $4.
Jeg knuller deg!

1583
01:43:30,955 --> 01:43:31,997
Jeg knuller deg!

1584
01:43:32,081 --> 01:43:33,957
Jeg skal slå deg med
den jævla ballen, mann.

1585
01:43:38,713 --> 01:43:40,839
Hei, pikkhode!
Antisemitt.

1586
01:43:41,799 --> 01:43:44,509
Jeg knuller deg i rumpa!
Jeg knuller deg i rumpa!

1587
01:43:44,594 --> 01:43:49,806
Jeg knuller deg! Jeg knuller deg!

1588
01:43:56,063 --> 01:43:58,023
Vi har en mann nede, dude!

1589
01:44:01,736 --> 01:44:02,944
Å, gud. De skjøt ham, mann.

1590
01:44:03,029 --> 01:44:05,238
Han er ikke skutt. Nei, dude.
Er du skutt, Donny?

1591
01:44:05,364 --> 01:44:07,657
Det ble ikke avfyrt noen skudd. Ikke sant?

1592
01:44:07,742 --> 01:44:10,994
Det er et hjerteinfarkt.
Ring legene, dude.

1593
01:44:11,537 --> 01:44:14,372
Jeg ville gått selv, men jeg er det
pumper blod, kan besvime.

1594
01:44:14,457 --> 01:44:17,751
Sov rolig, gode venn.
Du har det bra.

1595
01:44:17,835 --> 01:44:20,253
Vi fikk hjelp til å hogge inn.

1596
01:44:47,782 --> 01:44:49,449
Hei mine herrer.

1597
01:44:49,533 --> 01:44:51,785
Du er den etterlatte?
Ja, mann.

1598
01:44:52,453 --> 01:44:55,121
Francis Donnelly,
glad for å møte deg.

1599
01:44:55,206 --> 01:44:57,499
Jeff Lebowski.
Walter Sobchak.

1600
01:44:57,583 --> 01:44:59,834
The Dude er faktisk...

1601
01:45:00,878 --> 01:45:02,796
Unnskyld meg?
Å, ingenting.

1602
01:45:04,632 --> 01:45:09,302
Ja. Jeg forstår at du er det
ta bort restene?

1603
01:45:09,387 --> 01:45:10,553
Ja.

1604
01:45:11,305 --> 01:45:13,098
Vi har urnen.

1605
01:45:14,475 --> 01:45:16,685
Jeg antar at dette er kredittkort?

1606
01:45:17,895 --> 01:45:18,979
Ja.

1607
01:45:33,661 --> 01:45:35,078
Hva er dette?

1608
01:45:35,830 --> 01:45:37,497
Nå, det er for urnen.

1609
01:45:37,581 --> 01:45:39,582
Trenger ikke det.
Vi sprer asken.

1610
01:45:40,376 --> 01:45:43,003
Ja. Så vi ble informert.

1611
01:45:43,087 --> 01:45:46,840
Men vi må selvfølgelig
overføre restene til deg

1612
01:45:46,924 --> 01:45:48,508
i en beholder.

1613
01:45:49,760 --> 01:45:51,553
Det er $180.

1614
01:45:51,887 --> 01:45:55,807
Det er vår mest beskjedne
prissatt beholder.

1615
01:45:56,142 --> 01:45:58,309
Vel, kan vi ikke bare...
$180?

1616
01:45:58,394 --> 01:46:00,395
De varierer opp til $3000.

1617
01:46:01,188 --> 01:46:04,315
Vi er... Kan vi ikke bare
leie den av deg, vet du?

1618
01:46:04,400 --> 01:46:07,193
Sir, dette er et likhus
ikke et utleiehus.

1619
01:46:07,319 --> 01:46:09,654
Vi sprer for helvete
aske! Walter, Walter.

1620
01:46:09,739 --> 01:46:12,240
Bare fordi vi er etterlatt
gjør oss ikke til safter.

1621
01:46:12,324 --> 01:46:14,701
Sir, vær så snill å senke
stemmene dine.

1622
01:46:14,785 --> 01:46:18,872
Mann, har du ikke, vet du,
noe annet vi kan sette ham i?

1623
01:46:18,956 --> 01:46:19,998
Vet du?

1624
01:46:20,082 --> 01:46:23,126
Det er vårt mest beskjedne
prissatt beholder.

1625
01:46:23,419 --> 01:46:25,003
Herregud!

1626
01:46:27,131 --> 01:46:28,798
Er det en Ralph's
rundt her?

1627
01:46:55,826 --> 01:46:58,495
Donny var en god bowler
og en god mann.

1628
01:46:59,747 --> 01:47:01,873
Han var en av oss.

1629
01:47:01,957 --> 01:47:05,877
Han var en mann som elsket
friluftsliv og bowling.

1630
01:47:06,003 --> 01:47:09,756
Og som surfer utforsket han
strendene i Sør-California

1631
01:47:09,840 --> 01:47:12,634
fra La Jolla til Leo Carrillo

1632
01:47:12,718 --> 01:47:15,303
og opp til Pismo.

1633
01:47:16,097 --> 01:47:17,347
Han døde...

1634
01:47:18,349 --> 01:47:22,435
Han døde som så mange unge menn av
sin generasjon, før hans tid.

1635
01:47:22,520 --> 01:47:25,688
I din visdom, Herre,
du tok ham,

1636
01:47:25,815 --> 01:47:29,109
som du tok så mange lyse,
blomstrende unge menn

1637
01:47:29,193 --> 01:47:32,028
på Khe Sanh, på Lan Doc,

1638
01:47:32,113 --> 01:47:33,863
på Hill 364.

1639
01:47:35,157 --> 01:47:37,534
Disse unge mennene
ga sine liv,

1640
01:47:38,119 --> 01:47:39,577
og det gjorde Donny også.

1641
01:47:41,705 --> 01:47:43,706
Donny, som elsket bowling.

1642
01:47:46,752 --> 01:47:47,752
Og så,

1643
01:47:49,380 --> 01:47:51,756
Theodore Donald Kerabatsos,

1644
01:47:53,050 --> 01:47:58,179
i samsvar med hva vi tror din
dødsønsker kunne godt ha vært,

1645
01:47:59,515 --> 01:48:02,308
vi forplikter din endelige
jordiske levninger

1646
01:48:03,227 --> 01:48:05,603
til barmen av
Stillehavet

1647
01:48:07,064 --> 01:48:09,065
som du elsket så godt.

1648
01:48:11,402 --> 01:48:13,486
God natt, søte prins.

1649
01:48:28,627 --> 01:48:30,044
Shit.

1650
01:48:31,964 --> 01:48:34,007
Å, shit, dude. Jeg beklager.

1651
01:48:35,801 --> 01:48:38,928
Jammen vind.
Faen, for helvete, Walter!

1652
01:48:39,013 --> 01:48:41,306
Din jævla drittsekk!
Shit, dude. Jeg beklager.

1653
01:48:41,390 --> 01:48:43,600
Alt er en jævla
travesti med deg, mann!

1654
01:48:43,684 --> 01:48:45,268
Jeg beklager.
Det var en ulykke.

1655
01:48:45,352 --> 01:48:47,854
Hva handlet den dritten om
Vietnam? Dude, jeg beklager.

1656
01:48:47,938 --> 01:48:50,231
Hva faen gjør noe
har med Vietnam å gjøre?

1657
01:48:50,316 --> 01:48:52,317
Dude, jeg beklager. Hva den
faen snakker du om?

1658
01:48:52,401 --> 01:48:53,985
Dude, jeg beklager.

1659
01:48:56,906 --> 01:48:58,114
Jammen...

1660
01:49:05,122 --> 01:49:06,581
Faen, Walter.

1661
01:49:08,459 --> 01:49:09,959
Kom igjen, dude.

1662
01:49:10,794 --> 01:49:12,462
Hei, faen det, mann.

1663
01:49:16,383 --> 01:49:18,009
La oss gå bowling.

1664
01:50:12,523 --> 01:50:15,525
To havrebrus, Gary.
Høyre. Lykke til i morgen.

1665
01:50:15,609 --> 01:50:19,070
Ja, takk, mann. jeg var
trist å høre om Donny.

1666
01:50:19,154 --> 01:50:22,031
Å, ja. Vel, du vet,

1667
01:50:22,866 --> 01:50:26,828
noen ganger spiser du bjørnen,
og noen ganger vet du...

1668
01:50:26,912 --> 01:50:28,204
Hei, mann.

1669
01:50:28,998 --> 01:50:32,166
Hvordan har du det, dude? jeg
lurte på om jeg ville se deg igjen.

1670
01:50:32,251 --> 01:50:34,294
Jeg ville ikke gå glipp av
semifinalen.

1671
01:50:34,378 --> 01:50:36,004
Å, ja?
Hvordan har det gått?

1672
01:50:36,088 --> 01:50:39,215
Vel, du vet, streiker
og takrenner, oppturer og nedturer.

1673
01:50:39,300 --> 01:50:42,010
Sikker. Jeg har deg.
Ja.

1674
01:50:43,554 --> 01:50:44,595
Takk, Gary.

1675
01:50:44,680 --> 01:50:47,015
Vel, ta vare, mann.
Må komme tilbake.

1676
01:50:47,099 --> 01:50:50,143
Sikker. Ta det med ro, dude.
Å, ja.

1677
01:50:50,227 --> 01:50:52,312
Jeg vet at du vil.

1678
01:50:52,396 --> 01:50:55,732
Ja. Vel,
fyren holder seg.

1679
01:50:59,737 --> 01:51:00,945
Walter.

1680
01:51:02,656 --> 01:51:04,615
The Dude holder seg.

1681
01:51:08,537 --> 01:51:11,873
Jeg vet ikke med deg,
men jeg trøster meg med det.

1682
01:51:13,167 --> 01:51:15,376
Det er godt å vite
han er der ute,

1683
01:51:15,461 --> 01:51:19,547
fyren, tar henne med ro
for alle oss syndere.

1684
01:51:22,259 --> 01:51:24,427
Jeg håper absolutt
han går til finalen.

1685
01:51:26,055 --> 01:51:28,181
Vel, det gjør henne omtrent.

1686
01:51:28,265 --> 01:51:29,766
Pakker henne inn.

1687
01:51:31,352 --> 01:51:34,812
Ting ser ut til å ha ordnet seg
ganske bra for fyren og Walter.

1688
01:51:35,481 --> 01:51:38,775
Og det var ganske bra
historie, synes du ikke?

1689
01:51:39,610 --> 01:51:41,944
Fikk meg til å le
å slå bandet.

1690
01:51:42,613 --> 01:51:44,072
Deler uansett.

1691
01:51:45,616 --> 01:51:47,784
Jeg likte ikke å se Donny gå.

1692
01:51:48,911 --> 01:51:53,956
Men så vet jeg det tilfeldigvis
det er en liten Lebowski på vei.

1693
01:51:55,626 --> 01:51:58,961
Jeg antar at det er måten
hele forbannet menneskelig komedie holder

1694
01:51:59,505 --> 01:52:01,839
foreviger seg selv

1695
01:52:01,924 --> 01:52:04,092
ned gjennom generasjonene.

1696
01:52:04,593 --> 01:52:08,846
Vestover vognene, på tvers
tidens sand til vi...

1697
01:52:10,057 --> 01:52:13,267
Å, se på meg.
Jeg tusler igjen.

1698
01:52:14,645 --> 01:52:17,146
Vel, jeg håper dere
koste dere.

1699
01:52:17,648 --> 01:52:19,982
Ta deg senere
nedover stien.

1700
01:52:21,151 --> 01:52:24,278
Si, venn, du har mer
av den gode sarsaparillaen?


